Translation of the song lyrics Si Tu n’as Pas D’amour - Lara Fabian

Si Tu n’as Pas D’amour (original)

Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les œufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l'épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Être fidèle ou tireur d'élite
Me réciter par cœur le dictionnaire
Être le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd

Si Tu n’as Pas D’amour (translation)

You can find all the war chests
You can rent all the castles in the world
You can have all the money in the world
And even the eggs that the golden hens lay
But you ain't got nothing to make me vote for
If you got no love
You can have eyes like big headlights
Skin tanned like sand in the summer
Cockroach-proof humor
Or a movie star's smile
But you ain't got nothing to make me vote for
If you got no love
If you got no love
You'll never, ever, ever make me vote for
Stop acting deaf
You are heavy, too heavy
You can shine in business circles
Be Loyal or Sharpshooter
Recite the dictionary by heart
Be the strongest in Trivial Pursuit
But you ain't got nothing to make me vote for
If you got no love
If you got no love
You'll never, ever, ever make me vote for
Stop acting deaf
You are heavy, too heavy
You can go to the top designers
Perfume you with the rarest essences
Have the walk of a trendy top model
Changing glasses to better change your look
But you ain't got nothing to make me vote for
If you got no love
If you got no love
You'll never, ever, ever make me vote for
Stop acting deaf
You are heavy, too heavy