Translation of the song lyrics Si tu m'aimes / parce que tu pars - Lara Fabian

Si tu m'aimes / parce que tu pars (original)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal à l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon cœur je pourrais hurler
Le jurer même si je ne vois rien
D’où je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains et
Sans tes bras, je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais si tu m’aimes
Même si j’ai tort
Tout est plus fort
Que la raison, tout est plus fort que ton nom
Que je redis et que j'écris sans arrêt
Sur les écrans de ma vie
Et j’espère que chacunes des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin, là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m’as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi tout bas
Dis-le-moi…
Jamais je ne me suis dégagée de son emprise … jamais…
J'étais comme ensorcelée par lui… j'étais son éléphant blanc à lui…
sa chance…
Mais il est parti… il est vraiment parti…
omment des hommes et des femmes, d’ordinaire aussi clairs
Que nous, sont-ils capables d’un romantisme aussi absurde?..
De gestes inacceptables?.. d'une souffrance intolérable?
Je vivais dans cet absolu.
Tout ne rime à rien quand on n’a même plus peur
Toutes les raisons de rester sont les leurres
Rien ne te retient, surtout pas le bonheur
Que tu ne cherches plus,
C’est plus l’heure
Je suis là pour ne pas regretter l’absence
Des mots et des liens qui empêchent le silence
Dis-moi, s’il te plaît ce qu’on verra trop tard
Le dernier aveu est-il, ce regard?
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l’irréparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On étreindra tout contre soi l’intolérable
Lara Fabian — ()

(translation)

I feel it
I know it
When you're hurting on the other side of the earth
When you cry for hours
On my heart I could scream
Swear it even if I don't see anything
Where I am from I feel your sorrow
When I see myself
Without your hands and
Without your arms I can't breathe
And I hear so often
The song of the wind
Who comes to take me back
Towards your moors under your Irish sky
Leaving my life without notice
I would if you love me
Even if I'm wrong
Everything is stronger
Than reason, everything is stronger than your name
That I repeat and write endlessly
On the screens of my life
And I hope that each dawn
That I see will lead me to your body
I will leave everything if you love me
I know I'm not wrong
That somewhere far away there
You still think about me
You kept me in your arms
A place, a frolic
tell me low
tell me low
Tell me…
Never have I freed myself from his grasp...never...
I was bewitched by him...I was his own white elephant...
his luck...
But he's gone...he's really gone...
How do men and women, usually so clear
What are we capable of such absurd romanticism?
Unacceptable gestures?...unbearable suffering?
I lived in this absolute.
Everything means nothing when you're not even afraid anymore
All the reasons to stay are the lures
Nothing is holding you back, especially not happiness
That you seek no more,
It's not time anymore
I'm here not to regret the absence
Words and ties that break the silence
Please tell me what we'll see too late
Is the last confession, this look?
Because you leave
Because you leave
We will remain broken in the face of the irreparable
Because you leave
Because you leave
We will embrace everything against us the intolerable
Lara Fabian - ()