Translation of the song lyrics Rien Qu’une Seule Larme - Lara Fabian

Rien Qu’une Seule Larme (original)

Même si de toi, je n’ai plus qu’un ami
Même si je m’endors
Dans des draps sans nuit
Même si je te sens tout prêt
Des bons moments du passé
Je veux rester seule
Même si le temps se pose sur mes doutes
En cherchant à me faire changer de route
Puisque l’amour lui, n’est plus
Que promesses mal tenues
Je veux rester seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Je sais qu’il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mais j’espère un jour
Pouvoir compter sur quelqu’un
Qui me donnera l’envie
D’oublier que tu m’as menti
Pour ne plus être seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Lara Fabian — -

(translation)

Even if from you, I have only one friend
Even if I fall asleep
In sheets without night
Even though I feel you all ready
Good times from the past
I want to be left alone
Even if time sits on my doubts
Trying to make me change course
Since love is no longer
What badly kept promises
I want to stay alone next to me
Not a single tear
To fight against you
Not a single tear
To cry when you're not there
You won't see in my eyes
Than a fire to be feared
When there's no more tears to quench it
I know I gotta learn to count to one
But I hope one day
to be able to count on someone
Who will make me want
To forget that you lied to me
To no longer be alone next to me
Not a single tear
To fight against you
Not a single tear
To cry when you're not there
You won't see in my eyes
Than a fire to be feared
When there's no more tears to quench it
Lara Fabian - -