Translation of the song lyrics Puisque C'est L'amour - Lara Fabian

Puisque C'est L'amour (original)

.. Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l’avenir
C’est un chemin tout droit
C’est un grand sourire
On n’a rien a perdre
Meme si l’inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue
Refrain:
Puisque c’est l’amour
Premons l’amour
Comme on prendrait le droit
De vivre
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c’est l’amour
S’il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres
Se changer en or Des cailloux devenir des tresors
Refrain
Quand l’un s’en ira
L’autre l’attendra
On s’aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent au bord de la haine
Puisque c’est l’amour
Oh… meme les blessures s’effacent
Les heures brisees se remplacent
.
Vouloir
Il suffit de vouloir
Non rien n’est casse
Ni rompu
Ni perdu
Tant qu’on garde l’espoir
(Choeurs) Puisque c’est l’amour
Prenons l’amour
(Reponse) Comme on prend
Le droit de vivre
(Choeurs)
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
La realite d’aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l’amour est la Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c’est l’amour

(translation)

.. And your face at your fingertips
I take the shape of the future
It's a straight path
That's a big smile
We got nothing to lose
Even if the unknown
May surprise us around the corner
Chorus:
Because it's love
let's love
As one would take the right
To live
And if it's a dream
Let's make a dream
Reality
Flame or rain
In body or in mind
And never count the days
Of joys and sorrows
Let's take those who come
Because it's love
If there are stones in the way
Just talk to them
To take them in hand
Tame them
We saw stones
Turn into gold Pebbles become treasures
Chorus
When one goes
The other will wait
We will love each other in turn
Hearts pull together on the edge of hate
Because it's love
Oh... even the wounds fade away
Broken hours are replaced
.
Want to
Just want
No nothing is broken
Neither broken
Neither lost
As long as we have hope
(Choirs) Since it's love
Let's take love
(Answer) As one takes
The right to live
(Choirs)
And if it's a dream
Let's make a dream
Reality
The reality of loving
Flame or rain
In body or in mind
Without ever counting the days
Of joys and sorrows
Let's take those who come
When love is there Hearts come together
On the edge of hate
Because it's love