Translation of the song lyrics Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (original)

Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j’ai tort eloigne-toi
Si tu m’aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait on avait tort
Je t’aime encore si fort…
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t’aime encore… si fort…

Pas Sans Toi (translation)

Dry your tears I won't leave
I would need much more than that To destroy everything, not that Dry your tears and make love to me again
Do you remember that child
That you wanted to do to me while singing
I still love you so much
Chorus:
Not without you
I won't live that life again
If you took me back in your arms
We could rebuild all of this No, no, not without you
It would be like denying my life
It would be like stifling a cry
If I'm wrong walk away
If you love me: wait for me
Dry your tears, time will wait for us
We got lost in all of this There's no need to be afraid anymore I guess
Dry your tears we're so much stronger
That all these hours, all this remorse
We forgot we were wrong
I still love you so much...
(chorus)
Dry your tears, give me that smile again
The one that doesn't age
Neither my soul nor my body
I still love you...so much...