Translation of the song lyrics Les amoureux de l'an deux mille - Lara Fabian

Les amoureux de l'an deux mille (original)

Les amoureux de l’an deux mille
Cherchent à comprendre
Que seules leurs mains restent mobiles
Pour se défendre
Ils transmettent par ordinateur
Chacun des battements de leur cœur
Les amoureux de l’an deux mille
Viennent juste d’apprendre
Que pour se câbler sur la ville
Faut être Internet tendre
Pour garder l’envie d’exister
Presser sur start et démarrer
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Les amoureux de l’an deux mille se synthétisent
En plusieurs sentiments stériles
Qui s'électronisent
S’informatisent
Un simple rendez-vous magique
Passe par un module de plastique
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Les amoureux de l’an deux mille
N’ont plus rien à craindre
On fait l’amour cybernétique
On vient de s'éteindre
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal

Les amoureux de l'an deux mille (translation)

The lovers of the year two thousand
seek to understand
That only their hands remain mobile
To defend
They transmit by computer
Every beat of their heart
The lovers of the year two thousand
just learned
Than to wire up on the town
Gotta be tender internet
To keep the desire to exist
Press start and start
unplug me
I travel to that world
world without summer
world without winter
I'd rather burn in hell
unplug me
Clear my head of this metal
Rip out these cables and hurt me
Resuscitate the animal
Year two thousand lovers synthesise
In many barren feelings
who become electronic
become computerized
A simple magical date
Passes through a plastic module
unplug me
I travel to that world
world without summer
world without winter
I'd rather burn in hell
unplug me
Clear my head of this metal
Rip out these cables and hurt me
Resuscitate the animal
The lovers of the year two thousand
Have nothing more to fear
We make cyber love
We just died out
unplug me
Clear my head of this metal
Rip out these cables and hurt me
Resuscitate the animal
unplug me
I travel to that world
world without summer
world without winter
I'd rather burn in hell
unplug me
Clear my head of this metal
Rip out these cables and hurt me
Resuscitate the animal