Translation of the song lyrics La Lettre - Lara Fabian

La Lettre (original)

Écris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m’font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Écris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j’vais rien chercher dans tes ratures
Écris-moi une lettre au crayon
Écris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Écris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s’laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J’verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irai bien les chercher moi-même
Si j’n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t’aime
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écriras cette lettre
Ne signes pas ou d’un faux nom
Écris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t'évanouir…
Lara Fabian —

La Lettre (translation)

Write me a breakup letter
Explaining all the reasons
Who made you pass out in the open
Which make me mix up all the seasons
Choose your words well, choose the right ones
As a craftsman takes
His time when he adjusts
Write me a breakup letter
Just send me the draft
I promise I won't look for anything in your erasures
Write me a letter in pencil
Write to me like you write music
Sacrifice me to the gods
amnesiac loves
Even if leaving when the other stays
It hurts the feelings
It can still make a nice gesture
Unless of course one of them is lying
Write me a breakup letter
Like when we left each other notes at home
I won't note clerical errors
I won't see the faulty links
And I'll go get them myself
If I wasn't so sure
Not so sure that I love you
For us always, for us maybe
Like leaving my illusions
When you write me this letter
Do not sign or false name
Write me a breakup letter
Explaining all the reasons
Who made you pass out...
Lara Fabian -