Translation of the song lyrics Je t'appartiens - Lara Fabian

Je t'appartiens (original)

Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon cœur qui succombe
A ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
s’arrachent et j’en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m'éventre le cœur
Et toutes mes nuits se fondent
Tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais…
Mais je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n’aiment qu’une seule fois
Lara Fabian —

(translation)

Sit in your place
in this house of ice
I count my wrongs one by one
I see these carafes filled with emptiness
which pierces my body
And all my nights melt away
Your eyes never fall
of my sinking heart
When you leave, but...
But I belong to you
As the killer whale and the sea are one
They only love once
Then fail like we drown
projects, dreams
are tearing themselves apart and I'm dying
I no longer live, I die
Even on the surface
Seeing you freezes me
and rips my heart out
And all my nights melt away
Your arms another grave
I despise even his shadow
and your leaving, but...
But I belong to you
As the killer whale and the sea are one
They only love once
Then fail like we drown
They only love once
Lara Fabian -