Translation of the song lyrics Il Ne Manquait Que Toi - Lara Fabian

Il Ne Manquait Que Toi (original)

Un collier d’oranges amères
Une étole de verre
Une réponse sans prière
Une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
Le souffle d’une eau qui chante
Une odeur de menthe
La douceur d’une course lente
La dernière attente
Dessine-moi un mystère
Que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu’ici-bas
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas
A force de se réfléchir
Dans un miroir de souvenirs
J’en oublie que mon avenir est presque là
Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu’on pleure de joie
Maintenant que mon âme
Se souvient de toi
Il ne manquait que toi
Lara Fabian —

(translation)

A necklace of bitter oranges
A glass stole
A prayerless answer
An earth star
And in that strange smile
The face of an angel that reminds me that down here
You were the only one missing
So that the fight does not fight
I give back the tears
All the ones we don't choose
I give you my soul
If you don't take it
The breath of water that sings
A smell of mint
The smoothness of a slow run
The Last Wait
Draw me a mystery
That nothing can undo
Which reminds me that down here
You were the only one missing
So that the fight does not fight
I give back the tears
All the ones we don't choose
I give you my soul
If you don't take it
By dint of thinking
In a mirror of memories
I forget that my future is almost here
You were the only one missing
So that the fight does not fight
I take the tears
All those we cry for joy
Now that my soul
remember you
You were the only one missing
Lara Fabian -