Translation of the song lyrics Dites-moi pourquoi je l'aime - Lara Fabian

Dites-moi pourquoi je l'aime (original)

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
C’est comme un cadeau
Que le ciel me fait d’en haut… haut…haut
Quand cet amour nous enchaîne
S’accroche à l’eau
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi c’est trop
Pourquoi faut-il que je l’aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie… oui…oui
Chaque fois je me déchaîne
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni où s’enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Le ciel m’en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie dévore
Je prie pour qu’il m’enlace encore et encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Et si jamais j’ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Je sais que je l’aime encore

Dites-moi pourquoi je l'aime (translation)

tell me why i love it
Tell me why
It's like a gift
That the sky makes me from above... high... high
When this love binds us
Clings to water
tell me why i love it
tell me why it's too much
Why do I have to love him
And his life
His life runs through my veins
And in her hands I beg...yes...yes
Every time I go wild
When he takes my life
I don't know how
Or where time flies
When my body dies and gets lost in his arms
tell me why i love it
Tell me why
He's like a boat
Who would take me on the water
Instead of keeping my pain
I scream much louder
Even stronger than I like
And that I will love her again
Heaven gave it to me
When in his arms my body
His whole life devours
I pray that he hugs me again and again
tell me why i love it
Tell me why
He's like a boat
Who would take me on the water
And if ever I'm in pain
I scream much louder
Even stronger than I like
And that I will love her again
tell me why i love it
I know I still love her