Translation of the song lyrics Hiç Mutlu Olmam Daha İyi - Lalalar

Hiç Mutlu Olmam Daha İyi (original)

İlk bakışta biraz absürt
Biraz da bencilce gelebilir ama
Bazen hayattan tek isteğim
Konuşmayı unutacak kadar yalnız başıma kalıp
Doyasıya mutsuz olmak
Kimseyi kırmadan
Gönül almakla uğraşmadan
Ve sevdiği herkesi
Peyderpey karanlığa vakumlayan bir kara deliğe dönüştüğümü
Kimseden saklamak zorunda kalmadan
Doya doya mutsuz olmak…
Doya doya mutsuz olmak…
7/24, yarı açık hayatta
Açıklama yapmaktan daha yorucu bir şey varsa
O da yaptığın açıklamanın yanlış anlaşılması
Müebbet muhabbet girdabı
Dertler ekseriyetle, sessizlik nadiren olsa da
Yalnızlık paylaşılmaz
Aynı savaşta, aynı tarafta
Hatta ve hatta aynı bulutun altında
Son sürat hedefe dalsak da
Kamikazeler el ele uçmaz…
Kamikazeler el ele uçmaz…
Yaz geldi diye, güneş açmaz ki her evde
Gönüle tasfiye, yol verdim maziye…
Kal diyemedim, beni de al diyemedim
Gölgen bile bana gölge etmesin diye…
Mutlu olamayıp mutsuz olacağıma
Hiç mutlu olmam, daha iyi…
Mutlu olamayıp mutsuz olacağıma
Hiç mutlu olmam, daha iyi…

Hiç Mutlu Olmam Daha İyi (translation)

A bit absurd at first glance
It may sound a little selfish, but
Sometimes all I want from life
Being so alone that I forget to speak
to be so unhappy
without hurting anyone
without bothering to take heart
And everyone he loves
That I gradually became a black hole vacuuming into the darkness
without having to hide it from anyone
Being miserable to the fullest…
Being miserable to the fullest…
24/7, in semi-open life
If there's anything more tiring than explaining
It's also a misunderstanding of your statement
vortex of love for life
Troubles often, though silence is rare
Loneliness can not be shared
In the same war, on the same side
Even and even under the same cloud
Even if we dive into the target at full speed
Kamikazes don't fly hand in hand...
Kamikazes don't fly hand in hand...
Just because it's summer, the sun doesn't shine in every house
Purging the heart, I gave way to the past...
I couldn't say stay, I couldn't say take me too
So that even your shadow won't overshadow me...
I won't be happy and I will be unhappy
I would never be happy, better…
I won't be happy and I will be unhappy
I would never be happy, better…