Lyrics of Valérie - Labess

Valérie (original)

On se quitte avec un beau soleil, meme si tu préféres le temps gris
l'été s’endort l’automne s’eveille je pars meme si tu n’as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains, celles de ta saison preférée
Le destin nous a miné le chemin, prends soin de ma petite fille
Cette fois je pars et pour de vrai, et je veux que tu refasses ta vie
car avec moi sait-on jamais un jour c’est con un jour c’est oui
Quand il fait bon je suis content mais sur nous deux souvent la pluie
a inondé ces pauvres champs pourquoi cultiver l’aimante-rie
pourtant j’ai radoté souvent que sa allait finir comme ce roman
la ou le mal se fait tres mal, sans meme avoir d’explication
revient la nature au galop la chasse et la meditation, conquerir de nouveau
jardins ou hiberner selon saison
Le plus lourd ma foi c’est le passé, faut savoir des fois s’en passer
sinon mine de rien le present restera eternelle prison
ferme ta chambre noire a clé et donne la moi je la jetterai
dans mes voyages d’adolescent au bord de la mediterranée
anna Sara t’inquiétes pas, ton papa sera toujours la
t’es ma petite princesse a moi pour toi je ferai n’importe quoi
les fins de semaine meme si t’es pas la on trouvera surement le moyen de se
marrer sur cet arc en ciel que j’espere sera ton chemin
lala lalalay

(translation)

We leave with a beautiful sun, even if you prefer the gray weather
summer falls asleep autumn wakes up I leave even if you don't feel like it
I leave you in good hands, those of your favorite season
Fate has undermined our path, take care of my baby girl
This time I'm leaving and for real, and I want you to start your life over
because with me do you ever know one day it's stupid one day it's yes
When the weather is good I'm happy but on both of us often the rain
flooded these poor fields why grow magnetism
yet I've often drooled that it was going to end like this novel
where evil hurts itself very badly, without even having an explanation
nature returns at a gallop hunting and meditation, conquer again
gardens or hibernate according to season
The heaviest thing in my faith is the past, sometimes you have to know how to do without it
otherwise casually the present will remain an eternal prison
lock your dark room with a key and give it to me i'll throw it away
in my teenage trips to the shores of the Mediterranean
anna Sara don't worry, your daddy will always be there
you are my little princess to me for you I will do anything
weekends even if you're not there we will surely find a way to
laugh on this rainbow that i hope will be your way
lala lalalay