Translation of the song lyrics Dans Mon Désert - Labess

Dans Mon Désert (original)

Cette vie nous a donné chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Le ciel est bleu, soudain vient cet orage
Le chef confirme que c’est mauvais présage
Les animaux s’agitent même ceux dans les cages
Les gens se bousculent et font tomber les sages
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Ce mirage que j’aperçois dans mon désert
Pourtant l’image avait l’air si claire
Maintenant c’est flou y’a que le bruit du tonnerre
Alors je continue mon chemin vers le soleil
Cette vie nous a donnée chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Cette fois les sages ont prédit une guerre
Qui ne cessera jusqu’aux flammes de l’enfer
Car un homme qui tue son frère
Trainera la haine en bandoulière
J’ai vu de loin tous ces hélicoptères
Bombarder nos maisons, nos terres
J’ai vu l’argent ensorceler l’humain
J’ai vu la foi tomber de ses mains
Mais pourtant, ce n'était qu’un mirage
Mais pourtant ce n'était que de passage
Mais pourtant ce n'était qu’un mirage, dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil
En Israël, en Palestine, repoussent oliviers et clémentines
Car désormais, c’est la paix à jamais
Le vent enlève la poussière des ruines
Le bien s'érigeant et le mal s’incline
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage
Dans la vraie vie c’est encore le carnage
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil…

Dans Mon Désert (translation)

This life gave us each our way
There are those who walk towards peace there are those who confuse them x2
The sky is blue, suddenly comes this storm
Chief confirms it's a bad omen
The animals are restless even those in the cages
People jostle and bring down the wise
But all of that was just a mirage
But all of that was just a mirage
This mirage that I see in my desert
Yet the picture looked so clear
Now it's blurry there's only the sound of thunder
So I go on my way to the sun
This life gave us each our way
There are those who walk towards peace there are those who confuse them x2
This time the sages predicted a war
Who won't stop until the flames of hell
For a man who kills his brother
Will train hatred in a shoulder strap
I saw all those helicopters from afar
Bomb our homes, our lands
I have seen money bewitch the human
I saw faith fall from his hands
But still, it was only a mirage
But yet it was just passing through
But yet it was only a mirage, in my desert
So I go on my way to the sun
In Israel, in Palestine, olive trees and clementines grow back
'Cause now it's peace forever
The wind blows the dust from the ruins
Good rising and evil bowing
And the white sheets cover the innocent
And the white sheets cover the innocent
But alas, it was only a mirage
In real life it's still carnage
But alas, it was only a mirage in my desert
So I continue on my way to the sun...