Translation of the song lyrics Unelmia oli - Laakso

Unelmia oli (original)

Unelmia oli, mutta totuus tuli vastaan
Rakkaus karkas, kun tytöstä tein raskaan
Unelmia oli mutta totuus tuli vastaan
Juu
Yötöitä yötöitä Stockholmissa
Aurinko paistaa aina Helsingissä
Yötöitä yötöitä täällä silti paiskin vaan
60-luvun kieltä täällä väännellään
Tämän päivän slangi on meille hämärää
Ruotsia kun sekaan saa niin paremmin sen ymmärtää
Kieli unohtuu ja isoäiti suuttuu
Likaseksi menee tämä sukupuu
Kieli unohtuu ja isoäiti pettyy
Juujuujuujuujuu
Svenska flicka löytyy täältä Sverigen yöstä
Tykkään siitä ja se myös minusta
Svenska flicka löytyy täältä Sverigen yöstä
Juu
Mutta jos mä saisin suomalaisen naisen
Niin vaihtaisin siihen aivan heti kaiken
Suomalainen nainen on aivan erilainen
Juu
Kerran kävin siellä Helsingissä
Hurriksi haukuttiin kaupungissa
Ei auttanut muu vaan Sverigeen takas
Juu
No ehkä se Suomi ei olekaan se paratiisi loistava mahtava maa
Ja ainakaan kun siellä olla saa
Se on aivan yhtä paska kuin Ruotsi ja Saksa
Aivan yhtä mahtava kuin Puola ja Venäjä
Paremmalta vaikuttaa kun Ruotsista katellaan

Unelmia oli (translation)

There were dreams, but the truth came
Love was tough when I made a girl pregnant
There were dreams, but the truth came
Yeah
Night jobs Night jobs in Stockholm
The sun always shines in Helsinki
Night jobs, night jobs, I'm still here
The language of the 60s is twisted here
Today's slang is obscure to us
When you include Sweden, you can understand it better
The language is forgotten and the grandmother gets angry
This family tree is getting dirty
The language is forgotten and the grandmother is disappointed
Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Svenska flicka can be found here on Swedish night
I like it and it likes me too
Svenska flicka can be found here on Swedish night
Yeah
But if I could get a Finnish woman
I would change everything for it right away
A Finnish woman is completely different
Yeah
I went there once in Helsinki
There was an uproar in the city
Nothing else helped but back to Sweden
Yeah
Well, maybe Finland is not that paradise, a great, great country
And at least when you can be there
It's just as crap as Sweden and Germany
Just as great as Poland and Russia
It seems better when Sweden is criticized