| El Coleguilla (original) | El Coleguilla (translation) |
|---|---|
| Hay un menda que ha venido desde casa Cristo | There is a man who has come from home Christ |
| Mira a ver si tienes sitio! | See if you have room! |
| Yo no tengo! | I have not! |
| Hay confianza en el ambiente, petas y aguardiente | There is confidence in the environment, petas and aguardiente |
| Y se soban pero hay alguien que no duerme… | And they rub but there is someone who does not sleep... |
| Ké enrrollao! | What a roll! |
| Ese ya no vuelve! | That one doesn't come back! |
| A la mañana siguiente… | The next morning… |
| ¡Falta el saco y la mochila! | Missing bag and backpack! |
| ¡Que nos ha pegao el palo! | That the stick has hit us! |
| ¡Qué guindillas! | What chillies! |
| ¡Falta el loro y dos talegos! | The parrot and two bags are missing! |
| Falta el costo!, y mis vaqueros! | The cost is missing!, and my jeans! |
| ¡Y no queda ni una caña! | And there isn't a single cane left! |
| Cuanta maña! | How much morning! |
| Ké enrrollao! | What a roll! |
| Ese ya no vuelve! | That one doesn't come back! |
| Confianzas que dan asco | Confidence that sucks |
| Confianzas de la basca | basca trusts |
| Confianzas! | Confidence! |
| Confianzas en vinagre | trusts in vinegar |
| Basca ni pollas! | Basca no dicks! |
