Translation of the song lyrics Que Me Importa - La India

Que Me Importa (original)

Que me importa
Que el mundo se te haga pedazos de repente
Que hagas el rol de inocente ante la gente
Que jures rendido a mis pies que te arrepientes
Que me importa
Saber que te duele pensar que no estoy sola
Tampoco que exijas saber quien me debora
Que digas que yo sigo siendo tu señora
Que me importa verte, asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa
Que me jures que pasas las noches por mi de rodillas
Que te mueras de remordimientos por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber que no siento por ti
A mi que me importa
Si te parte la vida entender que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele y te hace llorar como un niño
Que te hierva la sangre al saber que no siento por ti
A mi que me importa si cuando yo sufri no te importo
Que me importa
Si piensas que soy tu esperanza, tu alegria
Si anhelas llevar en mi pecho tu mi vida
Si sientes que mi indiferencia te lastima
Que me importa verte, asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa
Que me jures que pasas las noches por mi de rodillas
Que te mueras de remordimientos por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber que no siento por ti
A mi que me importa
Si te parte la vida entender que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele y te hace llorar como un niño
Que te hierva la sangre al saber que no siento por ti
A mi que me importa si cuando yo sufri no te importo
Y ahora que estas aqui me encuentro muy feliz
Me siento muy feliz…
Que me importa saber que te duele ver que me has perdido
Ahora te toca llorar como un niño
A mi que me importa…

Que Me Importa (translation)

I do not care
Suddenly the world falls apart
That you play the role of innocent before people
That you swear surrendered at my feet that you repent
I do not care
To know that it hurts you to think that I am not alone
Nor that you demand to know who owes me
That you say that I'm still your lady
What does it matter to me to see you, like this without dignity
I don't care about anything and that's your truth...
what matters to me
That you swear to me that you spend the nights for me on your knees
That you die of remorse for so many lies
Let your blood boil knowing that I don't feel for you
what matters to me
If your life breaks, understand that you have lost me
If the memory hurts you and makes you cry like a child
Let your blood boil knowing that I don't feel for you
What does it matter to me if when I suffer you don't care
I do not care
If you think I'm your hope, your joy
If you long to carry your life in my chest
If you feel that my indifference hurts you
What does it matter to me to see you, like this without dignity
I don't care about anything and that's your truth...
what matters to me
That you swear to me that you spend the nights for me on your knees
That you die of remorse for so many lies
Let your blood boil knowing that I don't feel for you
what matters to me
If your life breaks, understand that you have lost me
If the memory hurts you and makes you cry like a child
Let your blood boil knowing that I don't feel for you
What does it matter to me if when I suffer you don't care
And now that you are here I am very happy
I feel very happy…
What does it matter to me to know that it hurts you to see that you have lost me
Now it's your turn to cry like a child
What matters to me…