Translation of the song lyrics Jim Morrison - L'Entourage

Jim Morrison (original)

On est dans l’feu de l’action, testerait bien plein de trucs
Ils ont comme seule passion d’péter un joint d’pure
Mise sur moi, j’te l’rends au quintuple
Pour l’instant, je serre les dents pour éviter d’serrer la ceinture
Ma team me guide de près, j’habite le XIXème
Naïf j'étais jadis, j’ai déjà dit «je t’aime «Désormais, désolé, j’veux de grandes sommes
Que les dollars pleuvent
Devenir des Richard Branson ou des Donald Trump
Tous mes zonards gueulent qu’ils veulent de l’oseille
Mais ne foutent rien et ont peur de leurs problèmes
Jeune poète finira dans un rêve
Ou 'vec une balle dans la tête comme Kurt Cobain
Ils disent qu’il est temps que j’arrête, je m’en tape
Laisse-moi lire mes mangas, rester gosse jusqu'à trente balais
Si t’abandonnes, y’aura jamais personne pour t’ramener
Mais si tu crois en toi alors tu peux monter une armée
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est pour ma ville, mon équipe et mes fréquentations
Si tu n’fais pas de transaction, évite de taper dans ma cons'
Ce n’sont pas des grands garçons, ils font que parler sans actions
Tu pourras m’suivre sur Twitter mais jamais dans ma tombe
Et si j’veux quitter ce monde, ce sera jamais sans la richesse
Malgré mon teint basané qui m’a aggravé l’fasciès
J’veux passer mon temps à errer dans Paris Est
C'était souvent un gros bang qui précédait ma sieste
A chaque soirée une nouvelle embrouille
La vie nous laisse dans l’doute
Même si t’es dans l’moove
C’est chiant de vivre tous ses rêves en boucle
Les coups durs arrivent quand j’commence à apprécier la vie
A quoi bon s’marier?
Voir ta femme chez des amis
Et dire: «Fais tes valises «Nan, moi, j’préfère poser des rimes fédératrices
J’ai v’là les textes coffrés, j’estime que j’ai de l’avenir
Et à long terme, être libre c’est ça qu’on aime
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On évolue, le temps des choix est déjà révolu
Je dois m’jeter à l’eau mais j’redoute chaque cap
24 ans et déjà KO mais j’veux sauver ma peau
Donc si les disques se vendent, laisse-moi vivre ce rêve
Pour l’instant, j’suis bloqué à 19 ans dans Paris XIXème
J’observe Paname la night, ça accapare d’la maille
C’est grave, même le Dalaï Lama fait du Krav-maga
Ici, on vit à l’improviste, mec
J’ai tenté l’impossible et j’ai compris que c'était impossible
Marre d’cette vie morose, on croit que l’argent fait l’bonheur
S’trompe de combat comme des boxeurs en kimono
Moi, j’suis ce parigot qui cogne le micro
Pisse sur la croix celtique
Demande du respect comme Alliance Ethnik
Cette vie nous rend sceptique donc on l’ironise fort
Comme dans le club des Hendrix et Jim Morrison
S’tout c’que j’ai à dire, yo
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est à nous, yoJusqu'à la fin des temps…
Brrreh!

Jim Morrison (translation)

We are in the heat of the action, would test a lot of things
Their only passion is to pop a joint of pure
Bet on me, I'll give it back to you fivefold
For now, I grit my teeth to avoid tightening the belt
My team guides me closely, I live in the 19th century
Naive I was once, I already said "I love you" Now, sorry, I want big money
let the dollars rain
Becoming Richard Bransons or Donald Trumps
All my zonards yell that they want sorrel
But don't give a fuck and scared of their problems
Young poet will end up in a dream
Or 'with a bullet in the head like Kurt Cobain
They say it's time for me to quit, I don't care
Let me read my manga, stay a kid until thirty brooms
If you give up, there will never be anyone to bring you back
But if you believe in yourself then you can build an army
We are products of our environments
Our mothers would have liked us to grow up differently
We are conditioned to imprisonment
Fight, fight, link your actions to your reasoning
We are products of our environments
Our mothers would have liked us to grow up differently
We are conditioned to imprisonment
Fight, fight, it's up to us to take the lead
This is for my city, my team and my associates
If you don't make a transaction, avoid typing in my asshole
They are not big boys, they just talk without actions
You can follow me on Twitter but never in my grave
And if I want to leave this world, it will never be without the wealth
Despite my swarthy complexion which made my fascia worse
I want to spend my time wandering around East Paris
It was often a big bang that preceded my nap
Every night a new mess
Life leaves us in doubt
Even if you're in the moove
It's boring to live all your dreams on repeat
Hard knocks come when I start enjoying life
What's the point of getting married?
See your wife at friends
And say: "Pack your bags" Nah, I prefer to put unifying rhymes
I have here the locked texts, I think I have a future
And in the long term, being free is what we like
We are products of our environments
Our mothers would have liked us to grow up differently
We are conditioned to imprisonment
Fight, fight, link your actions to your reasoning
We are products of our environments
Our mothers would have liked us to grow up differently
We are conditioned to imprisonment
Fight, fight, it's up to us to take the lead
Our mothers would have liked us to grow up differently
We evolve, the time of choices is already over
I have to take the plunge but I dread every course
24 years old and already knocked out but I want to save my skin
So if the records sell out, let me live this dream
For now, I'm stuck at 19 in Paris 19th century
I observe Paname at night, it takes up the mesh
It's serious, even the Dalai Lama does Krav-maga
Here we live on the fly, man
I tried the impossible and I understood that it was impossible
Tired of this gloomy life, we believe that money brings happiness
Make the wrong fight like boxers in kimonos
Me, I'm this parigot who bangs the microphone
Piss on the Celtic Cross
Ask for respect like Alliance Ethnik
This life makes us skeptical so we make it very ironic
Like in the Hendrix and Jim Morrison club
That's all I have to say, yo
We are products of our environments
Our mothers would have liked us to grow up differently
We are conditioned to imprisonment
Fight, fight, link your actions to your reasoning
We are products of our environments
Our mothers would have liked us to grow up differently
We are conditioned to imprisonment
Fight, fight, it's up to us to take the lead
It's up to us, yoUntil the end of time...
Brrrr!