Translation of the song lyrics Bal masqué - L'Entourage

Bal masqué (original)

Tu veux m’comprendre, mamen
J’veux pas ton flouze mais ta parole
Que tu vas pas m’mettre de carotte
Même si c’est rare qu’on s’appelle
Viens, on vesqui c’bal rempli d’travs et d’zombies
Enlève ton masque, guette moi dans les yeuz, pas d’tromperies
Hey yo, qu’est-ce qu’y s’passe?
T’es plus qu’une coquille vide
Tes nouveaux potes t’ont pompé l'âme puis ton biff
Y’a qu’les vrais qui savent c’qui s’trament derrière tous nos pics
Tu t’reconnais, poto, fais pas ton bourré, assume tes propos
Menteur, t’es qu’une poupée entre les mains d’Geppetto
Les traitres sont de vraies balances
Wesh, mais t'étais d’la bande, ouais, ouais, ouais…
Faut qu’on t’saigne avant qu’tu mènes la danse
L’ami est éphémère, y’en a qui parlent derrière ton dos
Y’en a même qui t’baisent et prennent ton cash, bellek, mon soss
Putain de merde !
C’est quoi ce délire de faire
Le soss et voler dans les mêmes dièses, oser se dire deux frères?
Tous hypocrites, les gens t’hypnotisent
Leurs masques cachent leurs émotions et se disent trop vif
Y’en a qui servent du charme et te font croire à des rêves dars
Et y’en a qui t’cachent des choses, et ouais, pour pas te faire mal
Trop d’acteurs, de squatteurs, de bâtards, de gratteurs de biff
Faut des valeurs, le malheur t’arrache la peur de vivre
On avance dans l’Rap avec méfiance car trop sont tricards
Un masque depuis la naissance pour mieux rêver d’une vie d’star
Les gens sont tous les mêmes, bébé, ne danse plus
Moi, c’est la transe que j’aime, qui me maintient en stud
Ils vont boire la tasse car il faudra nager pour percer ma carapace
J’arrive au bal masqué armé de mes paragraphes
Blague à part, à la base, j’kiffais pas la bagarre
Mais t’as pas l’choix à Paname, t’as la poisse si t’es pas à la page
Rien à foutre !
J’marche à visage découvert
Et j’me ferais ta fille pendant que ta femme videra mes poubelles
T’as dit voir une explosion mais c'était qu’une flamme
Toi, ton masque de fer qu’tu t’es fait greffé sur le crâne
Ça fait partie du décor comme du rouge à lèvres sur une
Bouche pulpeuse et si un jour j’pue l’buzz, j’habitue mes proches
Car la canicule est proche, remballe ton blablabla contractuel
Ton attitude est moche, c’est une mascarade, on m’a dupé
Quelques gouttes de sueur, lueur au fond des yeux
Une humeur de tueuse si des gus sont des désireux
À peine rentrée dans la soirée, hop, elle voulait vite prendre l’air
Elle en a déjà marre de refouler
Tous les types bourrés qui s’emmerdent
Elle a des cernes, la coke dans le sac
Leggings troué, string panthère
Elle a laissé la mode prendre le pas sur ses goûts vestimentaires
Elle ne pense qu'à s’amuser, elle a sa classe naturelle
Hélas le bal masqué la façonne en sa-sa du siècle
Et moi, j’suis seul à la mater comme un goujat
Mais, lassée par la foule, là, elle fout l’camp et me fout l’cafard
Donc j’regarde les pouffiasses passer
Un type goûte à d’la C, merde
Il s’prend pour un fêtard, c’est juste un trou d’balle masqué, hey
On avance dans l’Rap avec méfiance car trop sont tricards
Un masque depuis la naissance pour mieux rêver d’une vie d’star
Les gens sont tous les mêmes, bébé, ne danse plus
Moi, c’est la transe que j’aime, qui me maintient en stud
Chaque personne que j’croise
Porte un masque qui fond sous la pluie
Mais leur image s’effacent
Quand mes pas s’enfoncent dans la nuit…

(translation)

You want to understand me, mom
I don't want your flouze but your word
That you're not going to give me carrots
Even if it is rare that we are called
Come, we vesqui it's ball filled with travs and zombies
Take off your mask, watch me in the eye, no cheating
Hey yo, what's going on?
You are more than an empty shell
Your new friends sucked your soul then your biff
Only the real ones know what's going on behind all our peaks
You recognize yourself, bro, don't be drunk, assume your words
Liar, you're just a doll in the hands of Geppetto
Traitors are real snitches
Wesh, but you were from the band, yeah, yeah, yeah...
We have to bleed you before you lead the dance
The friend is ephemeral, there are those who talk behind your back
Some even fuck you and take your cash, bellek, my sos
Holy shit!
What's this madness to do
Soss and steal in the same sharps, dare to call themselves two brothers?
All hypocrites, people hypnotize you
Their masks hide their emotions and say they're too bright
There are those who serve charm and make you believe in dars dreams
And there are some who hide things from you, and yeah, not to hurt you
Too many actors, squatters, bastards, biff scratchers
You need values, misfortune tears away your fear of living
We advance in Rap with suspicion because too many are tricards
A mask from birth to better dream of a star life
People are all the same, baby, don't dance no more
Me, it's the trance that I like, that keeps me in stud
They will drink the cup because it will be necessary to swim to pierce my shell
I arrive at the masked ball armed with my paragraphs
Joking aside, basically, I didn't like the fight
But you have no choice in Paris, you're bad luck if you're not up to date
Fuck it!
I walk with my face uncovered
And I'll be your daughter while your wife empty my bins
You said you saw an explosion but it was just a flame
You, your iron mask that you got grafted onto your skull
It's part of the decor like lipstick on a
Luscious mouth and if one day I stink of buzz, I accustom my relatives
'Cause the heat wave is near, pack up your contract talk
Your attitude is ugly, it's a masquerade, I was tricked
A few drops of sweat, gleam deep in the eyes
A killer mood if some guys are eager
Barely returned in the evening, hop, she wanted to quickly get some fresh air
She's already tired of repressing
All the drunk guys who get bored
She's got dark circles, coke in the bag
Holey leggings, panther thong
She let fashion take precedence over her fashion taste
She only thinks about having fun, she has her natural class
Alas the masked ball shapes it into a sa-sa of the century
And me, I'm alone watching her like a boor
But, tired of the crowd, there, she buggers off and pisses me off
So I watch the chicks go by
Some guy taste some C, shit
He thinks he's a party animal, it's just a masked bullet hole, hey
We advance in Rap with suspicion because too many are tricards
A mask from birth to better dream of a star life
People are all the same, baby, don't dance no more
Me, it's the trance that I like, that keeps me in stud
Every person I meet
Wear a mask that melts in the rain
But their image is fading
When my steps sink into the night...