Translation of the song lyrics In Sufletul Meu - L.A.

In Sufletul Meu (original)

In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voi da.
Cand ma trezesc
Dimineata langa tine-n pat
Sa te sarut, sa te cuprind
E primul lucru care-l fac…
Somnoroasa ca de obicei
Cu un simplu gest imi arati ca nu vrei
Dar nu-i nimic, ma ridic usor din pat
Ma imbrac, iti soptesc, am plecat, te-am pupat
Stii prea bine ca glumesc,
Deschizi ochii si imi spui 'Te Iubesc!'
Si vii mai aproape la ureche sa-ti soptesc:
In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voi da.
Nu, nu, pe mine nu ma poti minti
Te iubesc de cand eram copii…
Tu stii foarte bine ce-ti doresti
Ai grija de mine, nu ma pacalesti.
La bine, langa mine mereu
Tu tot langa mine la greu
Iti spun un secret, dar il stii deja
Te iubesc si te voi iubi toata viata mea!
In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voi da.
Cand ma supara ceva, langa tine imi gasesc alinarea
Esti singura persoana care-mi schimba, starea de spirit
De la rau, la bine.
De la necaz, la bucurie…
Esti singura persoana care stie.
De aceea iti multumesc, te iau in brate si-ti soptesc
Cele mai potrivite cuvinte, nu doar un simplu 'Te Iubesc!'
Si sunt fericit, am tot ce mi-am dorit,
Nimic nu-i mai frumos decat sa te simti iubit.
In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voЇ da.

(translation)

In my soul,
You will always be mine alone
And my heart,
I'll just give it to you.
When I wake up
In the morning next to you in bed
To kiss you, to embrace you
It's the first thing they do
Sleepy as usual
With a simple gesture you show me that you don't want to
But it's okay, I get out of bed easily
I get dressed, I whisper to you, I'm gone, I kissed you
You know I'm kidding,
You open your eyes and say 'I love you!'
And you come closer to my ear to whisper to you:
In my soul,
You will always be mine alone
And my heart,
I'll just give it to you.
No, no, you can't lie to me
I've loved you since I was a child…
You know very well what you want
Take care of me, don't fool me.
All right, always by my side
You're still hard on me
I'm telling you a secret, but you already know it
I love you and I will love you all my life!
In my soul,
You will always be mine alone
And my heart,
I'll just give it to you.
When something upsets me, I find relief next to you
You are the only person who changes my mood
From bad to good.
From trouble to joy
You're the only person who knows.
That's why I thank you, take you in my arms and whisper to you
The right words, not just a simple 'I love you!'
And I'm happy, I have everything I wanted,
There is nothing more beautiful than feeling loved.
In my soul,
You will always be mine alone
And my heart,
I'll just give it to you.