Translation of the song lyrics Psí hvězda - Kvety

Psí hvězda (original)

Jedu vlakem za Ester do Olomouce
zdálo se mi, že stojí ve žlutých šatech
a ty se náhle rozlétají do ulice
a holubi spí na okapech mezi dráty —
Na obalu tatranky jsou malé znaky
tak šklebí se osud, ach mít jenom ústa
ty trápíš sebe a trápíš holky
— a myslíš, že každá z nich srdce ti chystá
Je večer
pojď
stmívá se
prší
z mýdlové pěny
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe tmou
v drátech polí kolem
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe mlhou
v drátech polí kolem
Čtyřlístek ví, jak zachránit zahrádku
když vzbouří se stroje
mává s anténou vrrr škrrr
Nad tím vším
Na stěžni domu, který pluje
někde hluboko v tvé pěsti…
Je večer
večer je úzko
k smrti vyděšený
z mýdlové pěny —
Jedu vlakem za Ester do Olomouce
zdálo se mi, že stojí ve žlutých šatech
a ty se náhle rozlétají do ulice
a holubi spí na okapech mezi dráty —
Na obalu tatranky jsou malé znaky
tak šklebí se osud, ach mít jenom ústa
ty trápíš sebe a trápíš holky
— a myslíš, že každá z nich srdce ti chystá
Je večer
stmívá se
a prší
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe tmou
v drátech polí kolem
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe mlhou
v drátech polí kolem
Čtyřlístek ví, jak zachránit zahrádku
když vzbouří se stroje
mává s anténou vrrr škrrr
Nad tím vším
Na stěžni domu, který pluje
někde hluboko v tvé pěsti…
Je večer
stmívá se
k smrti vyděšený

(translation)

I take the train from Ester to Olomouc
he seemed to be standing in a yellow dress
and you suddenly fly into the street
and pigeons sleep on gutters between wires -
There are small characters on the tatranka cover
so fate grins, oh just have a mouth
you bother yourself and you bother girls
- and you think each of them is preparing your heart
It is evening
come on
it's getting dark
it is raining
of soap suds
It's a dog star
what it hisses is
what scratches the darkness
in wire boxes around
It's a dog star
what it hisses is
what scratches the mist
in wire boxes around
The four-leaf clover knows how to save the garden
when the machines revolt
waving with antenna vrrr skrrr
Above all
On the mast of a house that floats
somewhere deep in your fist…
It is evening
the evening is close
scared to death
foam soap -
I take the train from Ester to Olomouc
he seemed to be standing in a yellow dress
and you suddenly fly into the street
and pigeons sleep on gutters between wires -
There are small characters on the tatranka cover
so fate grins, oh just have a mouth
you bother yourself and you bother girls
- and you think each of them is preparing your heart
It is evening
it's getting dark
and it's raining
It's a dog star
what it hisses is
what scratches the darkness
in wire boxes around
It's a dog star
what it hisses is
what scratches the mist
in wire boxes around
The four-leaf clover knows how to save the garden
when the machines revolt
waving with antenna vrrr skrrr
Above all
On the mast of a house that floats
somewhere deep in your fist…
It is evening
it's getting dark
scared to death