Translation of the song lyrics Undir Þunnu Skinni - Kontinuum

Undir Þunnu Skinni (original)

Strit og sár áfram þína daga drífa
Meðan gullregnin fram hjá svífa
Mjúk er snerting hofrinnar handar
Gárað auga lífsins andar
Í húmi áranna
Hverfum við fljótt
Þegar stríðið dunar á þunnu skinni
Þegar sjórinn úfinn á hamrana sækir
Vertu Fjallið sem tunglið kyssir
Vertu sá sem reis, ríkti og missti
Hátt er fall af hamranna tindum
Hulinn heimur í máðum myndum
Í húmi áranna
Hverfum við fljótt
Þegar stríðið dunar á þunnu skinni
Þegar sjórinn úfinn á hamrana sækir
Vertu Fjallið sem tunglið kyssir
Vertu sá sem reis, ríkti og missti

Undir Þunnu Skinni (translation)

Toil and wounds drive your days before them,
While golden rain drifts, a hush on the air,
Soft as devotion, the temple’s hand touches—
Life’s gaze, wave-laced, draws a restless breath—
In the dim hush where the slow years gather,
Swiftly, we vanish—shadows at dusk—
When war’s thunder rolls on the frailest parchment,
When wild seas batter the rampart of stone,
Be the Mountain the moon stoops to caress,
Be he who soared, who ruled, and who lost,
Great is the fall from the summits of granite,
A veiled world flickers in silvered old mirrors,
In the dim hush where the slow years gather,
Swiftly, we vanish—shadows at dusk—
When war’s thunder rolls on the frailest parchment,
When wild seas batter the rampart of stone,
Be the Mountain the moon stoops to caress,
Be he who soared, who ruled, and who lost