| Вот тебе жизнь, Алёша!
| Here is your life, Alyosha!
|
| Безсмертен ты, Алексей!
| You are immortal, Alexei!
|
| Вот тебе одна из самых
| Here is one of the most
|
| Благополучных семей!
| Prosperous families!
|
| Вот тебе старшие братья,
| Here are your older brothers
|
| Несколько верных друзей.
| Several true friends.
|
| Разум тебе и ум проницательный —
| Your mind and penetrating mind -
|
| Расти и взрослей!
| Grow and mature!
|
| Вот тебе руки, руками работай, думай своей головой.
| Here are your hands, work with your hands, think with your head.
|
| Ты не простой, но так будет тебе интересней.
| You are not simple, but it will be more interesting for you.
|
| Весь этот мир — твой!
| This whole world is yours!
|
| Что я дам вам взамен —
| What will I give you in return?
|
| Богу и людям всем? | God and all people? |
| -
| -
|
| Такой богатый и злой…
| So rich and evil...
|
| Дружище, подумай башкой!
| Dude, think big!
|
| Пр.
| Etc.
|
| Что? | What? |
| Что я дам Богу взамен?
| What will I give God in return?
|
| Как? | How? |
| Как преумножу трикратно?
| How can I multiply three times?
|
| И оправдаюсь ли чем?
| And will I be justified by what?
|
| Печальная притча моя о талантах.
| My sad parable about talents.
|
| Одному господин даёт гроши,
| To one the lord gives a penny,
|
| Тот возвращает с лихвой.
| He returns with a vengeance.
|
| Другой отдаёт столько же —
| The other gives the same -
|
| Тоже браток неплохой.
| Also a good brother.
|
| Ну, а третий сидит и рыдает: | Well, the third one sits and sobs: |