Translation of the song lyrics Kara Sevda - Koliva

Kara Sevda (original)

Gökte yildız elludur de ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelimlen buluşmak da seneden seneye mi
Güneş doğar meşeden de yar geliyor köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevdiğim de kuş olup da uçalım
Sevdalım he de, he de de var buradan kaçalım

Kara Sevda (translation)

The star in the sky is fifty and the ellusi is evident
It is obvious from the eyes of the one who is secretly in love.
It is obvious from the eyes of the one who suffers from black love.
The troubled bird in its nest has neither water nor food.
Is it also from year to year to meet my beauties?
The sun rises from the oak and comes from the corner
It has taken its color from rose but its scent is from violet
Pray my love, let's be a bird and fly
My love, we have both, let's escape from here