Translation of the song lyrics Ma vie - Kobi Peretz, Avi Elbaz

Ma vie (original)

Elle passait tous les matins en face de ma fenêtre,
dans ses yeux, un regard et un sourire qui rend fou,
à cet instant là je compris quelle est la seule,
qu’elle n’soit rien qu’à moi, juste pour moi, nuit et jour.
את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך
האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה
ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך
לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה
L’amour de ma vie, quand je vois tes yeux qui brillent, c’est mon cœur qui va au paradis,
L’amour de ma vie quand je vois tes yeux qui brillent et pour toi j’irai à pied jusqu’à Paris.
לאמור דה מאווי
את רוקדת מסביבי
את הגוף רוצה רק להזיז
לאמור דה מאווי
את חיי רק לך הביא
בשבילך אני אלך גם עד פריז
בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת
את רוצה לרקוד זה הסוד
Comme un champ de roses je rêve toujours d’ses lèvres rouges,
et avec elle m’envoler jusqu’au bout de ma vie

(translation)

She passed every morning in front of my window,
in his eyes, a look and a smile that drives you crazy,
at that moment I understood which is the only one,
that she is only mine, just for me, night and day.
את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך
האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה
ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך
לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה
The love of my life, when I see your eyes shining, it's my heart that goes to heaven,
The love of my life when I see your eyes shining and for you I will walk to Paris.
לאמור דה מאווי
את רוקדת מסביבי
את הגוף רוצה רק להזיז
לאמור דה מאווי
את חיי רק לך הביא
בשבילך אני אלך גם עד פריז
בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת
את רוצה לרקוד זה הסוד
Like a field of roses I always dream of her red lips
and with it fly away until the end of my life