Translation of the song lyrics Ma côte d'ivoire - Kiff No Beat, Dobet Gnahoré

Ma côte d'ivoire (original)

J’suis ivoirien de père et de mère
Te cache pas, viens voir, viens visiter
Nos terres et nos mères
Oublie la guerre, nos frères entrecoupés
Ici on décale, on a coupé
T’as pas d’habits, va à Kouté
On s’embrouille pas, viens goûter
Nos pommes de terre
Le soleil brille comme le sourire d’un enfant
Qui apprend à se mettre sur sesdeux pieds
On grandit mais d’après eux on y voit rien
Mais avec ses ivoires il nous défend
À partager il a tellement d’affection
Oui ma Côte d’Ivoire, tu sais qu’on est fans
Yaffle, Yaffle elle prend soin de nous
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Pays, au milles couleurs
Notre histoire a commencé dans ton cœur
Ma Côte d’Ivoire voyage au soleil
Ivoiriens, nous sommes tous pareils
Pays de renaissance
Nous irons dans ton sens
Car tu as le cœur généreux
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Côte d’Ivoire, mon joli pays
Ne me parle plus jamais de treillis
Ne me parle plus jamais de guerre, on ne connaît que ta paix
On n'écoutera plus jamais ces V. I
Pays des champions d’Afrique (Éléphants)
Qui a la côte et le fric
Y’a beaucoup de sous, on s’amuse en boîte
Y’a beaucoup de belles filles
Côte d’Ivoire, c’est mon pays (na, na)
Terre de pure qualité (na, na)
Negro je vis ici (na, na)
Je vais jamais le renier
Tère du vieux père Houphouet
Nous on est dans le big 13
On veut tous développés
Faut juste qu’on garde la paix
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter

(translation)

I am Ivorian of father and mother
Don't hide, come see, come visit
Our lands and our mothers
Forget the war, our interspersed brothers
Here we shift, we cut
You have no clothes, go to Kouté
We don't get confused, come and taste
Our potatoes
The sun shines like a child's smile
Who learns to get on his own two feet
We grow up but according to them we don't see anything
But with his ivories he defends us
To share he has so much affection
Yes my Ivory Coast, you know we are fans
Yaffle, Yaffle she takes care of us
Pre-chorus:
My Ivory Coast, a luminous country
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
My Ivory Coast
Country of love, of hospitality
Dear land of ivory
I will never think of leaving you
To leave you
Country, in a thousand colors
Our story started in your heart
My Ivory Coast travels to the sun
Ivorians, we are all the same
Country of Rebirth
We'll go your way
'Cause you have a generous heart
Pre-chorus:
My Ivory Coast, a luminous country
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
My Ivory Coast
Country of love, of hospitality
Dear land of ivory
I will never think of leaving you
To leave you
Ivory Coast, my beautiful country
Don't ever talk to me about trellis again
Don't ever talk to me about war again, we only know your peace
We will never listen to these V. I again
Country of African Champions (Elephants)
Who has the coast and the money
There's a lot of money, we have fun in a club
There are many beautiful girls
Ivory Coast, it's my country (na, na)
Pure quality land (na, na)
Negro I live here (na, na)
I will never deny it
Tere of Old Father Houphouet
We are in the big 13
We all want developed
We just gotta keep the peace
Pre-chorus:
My Ivory Coast, a luminous country
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
My Ivory Coast
Country of love, of hospitality
Dear land of ivory
I will never think of leaving you
To leave you