Translation of the song lyrics Horizon: Zero Dawn Rap. La Era De Las Máquinas - Keyblade

Horizon: Zero Dawn Rap. La Era De Las Máquinas (original)

You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
En un futuro donde toda la existencia ha cambiado
Y el orden natural que vino atrás se ha modificado
Las máquinas avanzaron y hasta la cima llegaron
Mientras que el predominio humano ahora se ve relegado
Y todos es legado de lo que los Antiguos dejaron
Relíquias, tecnología y conocimiento heredado
Volvieron a formarse tribus y pequeños poblados
Caza y recolección la nueva sociedad asentaron
Y en medio de esta situación aquí estoy, Aloy
Soy la guerrera Nora que vino a cambiar el hoy
Luchadora, cazadora, tanto esfuerzo de mí doy
Que fui nombrada Buscadora por la Diosa y ahora voy
A explorar más allá de la tierra sagrada
Eliminaré la corrupción que tan veloz se propaga
Yo que siempre viví exiliada y así criada por Rost
Este va ser el momento en que todos oigan mi voz
You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
Así que me armo decidida, cojo mi arco en la batida
Mis flecha queman, congelan y generan mil heridas
Mis cuerdas les ralentizan, mis cables les paralizan
La honda arroja cargas, la Destructora les apaliza
Y con mi lanza de Sylens hago golpes certeros
Perforo acero, y a cientos de máquinas saboteo
A lomos del Galopador recorriendo praderas
Escalando el Cuellilargo, viendo explanadas enteras
Oculta de los vigías, luchando a Dientes Serrados
Derrotando a corruptores que al resto han contaminado
El poder alado del Avempestad resulta tan fuerte
Como las torretas Bláster del Portador de la Muerte
Todos estos enemigos y más tendré que afrontar
para descubrir más del mundo y hallar la realidad
Combatiendo contra los Carja, protegiendo siempre a Gaia
Vaya dónde vaya, jamás perderé ni una batalla
You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
No desistiré, pienso ejercer mi deber
El balance tecnológico se debe mantener
Volver a la paz y el orden que reinaban el ayer
Y evitar que más guerreros terminen por perecer
Sé que es difícil lidiar contra estos monstruos de metal
Pero no me faltan ganas ni tampoco voluntad
Somos parte de un conflicto que debemos terminar
Y llevar el sufrimiento de los nuestros a un final
You can’t let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh

(translation)

You can't let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
In a future where all existence has changed
And the natural order that came back has been modified
The machines advanced and reached the top
While human dominance is now relegated
And all is legacy of what the Ancients left
Relics, technology and inherited knowledge
Tribes and small towns re-formed
Hunting and gathering the new society they settled
And in the middle of this situation here I am, Aloy
I am the warrior Nora who came to change today
Fighter, hunter, I give so much effort
That I was appointed Seeker by the Goddess and now I am going
To explore beyond the sacred land
I will eliminate the corruption that spreads so fast
I who always lived in exile and thus raised by Rost
This is going to be the time when everyone hears my voice
You can't let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
So I armed myself determined, I take my bow in the hunt
My arrows burn, freeze and generate a thousand wounds
My ropes slow them down, my cables paralyze them
The sling drops loads, the Destroyer pummels 'em
And with my Sylens spear I make accurate blows
I pierce steel, and I sabotage hundreds of machines
On the back of the Gallopador crossing meadows
Climbing the Cuellilargo, seeing entire esplanades
Hidden from the lookouts, fighting Serrated Teeth
Defeating corrupters who have polluted the rest
The winged might of the Avempest proves so strong
Like the Deathbringer's blaster turrets
All these enemies and more I'll have to face
to discover more of the world and find reality
Fighting against the Carja, always protecting Gaia
Wherever I go, I will never lose a battle
You can't let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
I will not give up, I intend to exercise my duty
Technological balance must be maintained
Return to the peace and order that reigned yesterday
And prevent more warriors from dying
I know it's hard to deal with these metal monsters
But I don't lack desire or will
We are part of a conflict that we must end
And bring the suffering of ours to an end
You can't let nobody stay in your way
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh
And take down everything that you cannot change now
You just gotta get back up, oh yeah
You just gotta get back up, oh