Translation of the song lyrics Babies (Are so Strange) - Kero Kero Bonito

Babies (Are so Strange) (original)

They can’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
分かってるんだよ自分が
女に産まれたって事が
本当は血なんか怖くないもん
毎月毎月見てるもん
だから何？
私は魔女ってこと？
生理があるから絶対やだ
妊娠義務？
絶対やだ
まだやりたい事いっぱいあるもん
They can’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
妊娠って簡単に言うけど
私にとっては怖すぎる
Just like the film Alien
お腹の中から飛び出るよ
まだ出来ないんだ
夢 give up
続けて行きたい
夢を keep up
そなにほしけりゃ自分で産めば？
Don’t think so!
Everybody try to bite off your toes
And simultaneously touch your nose
I bet you look pretty stupid right now
They can’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
Child-producing machine
That’s what nature has designed me to be
Child-producing machine
I guess we’ll see

Babies (Are so Strange) (translation)

They ca n’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
I know you
I was born to a woman
I'm not really afraid of blood
I watch it every month
so what?
Am I a witch?
I definitely don't have menstruation
Obligation to get pregnant?
Absolutely no
I still have a lot of things I want to do
They ca n’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
It's easy to say that you're pregnant
Too scary for me
Just like the film Alien
I'll jump out of my stomach
I can't do it yet
Dream give up
I want to continue
Keep up your dreams
If you want it, why don't you give birth yourself?
Do n’t think so!
Everybody try to bite off your toes
And simultaneously touch your nose
I bet you look pretty stupid right now
They ca n’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
Child-producing machine
That ’s what nature has designed me to be
Child-producing machine
I guess we ’ll see