Translation of the song lyrics Los lassen - Karussell

Los lassen (original)

Du, im Boot und ich bin an Land
Wind treibt dich von mir fort.
Halte die Leine noch fest in der Hand
bald bist du an 'nem anderen Ort.
Unter den Füßen bewegt sich der Sand
du wendest den Blick von mir ab.
Noch schmerzt das Seil in meiner Hand,
doch du weißt, es gibt langsam nach.
Ein Nebelvorhang nimmt mir die Sicht,
meine Worte verhallen ganz sacht.
Um uns herum schwindet das Licht
ganz langsam umfängt uns die Nacht.
Ich öffne die Hand, noch schmerzt meine Haut,
das Seil gleitet langsam ins Meer.
Du treibst fort gibst keinen Laut
meine Seele ist einsam und leer.
Der eine geht, der andere bleibt
wir sind auf der Welt nur zu Gast
Deine Seele die bleibt, wie die Spuren im Sand,
die du hinterlassen hast.
mmmmmm.

(translation)

You in the boat and I'm on land
Wind drives you away from me.
Still hold the leash firmly in your hand
soon you'll be in a different place.
The sand moves under your feet
you avert your gaze from me.
The rope in my hand still hurts
but you know it's giving way.
A curtain of fog obscures my vision
my words fade away very softly.
The light is fading around us
the night is slowly enveloping us.
I open my hand, my skin still hurts
the rope slides slowly into the sea.
You drift away without making a sound
my soul is lonely and empty.
One goes, the other stays
we are only guests in the world
Your soul that remains, like the footprints in the sand,
that you left behind.
mmmmmm.