Translation of the song lyrics Keine Zeit - Karussell

Keine Zeit (original)

Lange schon wohnt ein zweiter Mensch in mir,
und anders als ich ist sein Gesicht.
Und immer wieder verdrängt er mich
ganz und gar ähnelt er mir nicht.
Wenn er im Kopf zu mir spricht und den Gedanken bricht,
dann werd ich blockiert und ausgebremst
von meinem Zweitgesicht.
Refr.:
Wer kennt das nicht, dieses Gesicht
Nimmt uns das Licht, dieses Gesicht.
Du brauchst es nicht, du willst es nicht und trotzdem ist es da,
und immer wieder kommt es deinem Frieden viel zu nah.
Trübt die Entscheidung und den Will’n, der mal war so klar,
bringt Schatten auf die Seit, wo einst das Licht mal war.
Klar ist der Gedanke und das Herz sagt auch schon ja,
geformt ist die Entscheidung und der Wille ist auch da.
Schon fast getan fernab vom negativen Nein,
meldet sich ne Stimme und ein Zweiter kommt herein.
Zum Denken brauch ich kein vorzeitiges Nein,
doch selten wird bewusst, das ist des Zweifels Schein,
und dieser wird nie sein, lebt man im Kopf allein,
dann sage ich laut ja und es meint kein Zweiter nein.
Refr.:
Wer kennt das nicht …
Dieser Geist, der macht sich breit, erfüllt das ganze Haus,
er fliegt durch alle Zimmer und ich treibe ihn hinaus.
Diese Villa, die ist mein, ich bestimme, wer dort wohnt,
das ja bekommt den Kronsaal, damit es darin thront.
Die Pforte der Entscheidung ist die Tür zu meinem Sinn,
der Wächter dieses Hauses ich alleine bin.
Der Zutritt ihm verwehrt bleibt bis auf alle Zeit,
verbannt sei dieser Schatten ein Leben weit.

Keine Zeit (translation)

A second person has lived in me for a long time,
and unlike me is his face.
And again and again he displaces me
he doesn't resemble me at all.
When he speaks to me in my head and breaks the thought
then I get blocked and slowed down
from my second sight.
Ref.:
Who doesn't know that face
Takes the light from us, this face.
You don't need it, you don't want it and yet it's there
and again and again it comes too close to your peace.
Clouds the decision and the will, which was once so clear,
brings shadow to the side where the light used to be.
The thought is clear and the heart already says yes,
the decision is formed and the will is also there.
Almost done far away from the negative no,
a voice answers and a second one comes in.
I don't need a premature no to think,
but seldom does it become clear, that is the appearance of doubt,
and this will never happen if you live alone in your head,
then I say yes out loud and nobody else says no.
Ref.:
Who does not know that …
This spirit spreads, fills the whole house,
he flies through all the rooms and I drive him out.
This villa is mine, I decide who lives there
that yes gets the crown hall so that it is enthroned in it.
The gate of decision is the door to my mind,
the keeper of this house I am alone.
Access is denied to him forever,
banish this shadow for life.