Lyrics of Samoa - Karsten Troyke, Suzanna, El Alemán

Samoa (original)

Ich frage, gab’s je eine Zeit
Mit nichts als Frieden weit und breit?
Gab’s eine Zeit, in der kein Hunger und kein Krieg war?
Gab’s eine Zeit ganz ohne Neid
Ganz ohne Arbeitslosigkeit
In der nicht alles voll Gewalt und Politik war?
Ich kenn' ein Dörflein im Südosten von Samoa
Dort gibt es weder Krieg noch and’re Quälerei'n
Das Volk ist froh dort und wird täglich immer froha
Man hat nichts anderes zu tun als sich zu freu’n
In diesem Dörflein in Samoa hat man alles, was man braucht
Und ganz egal, wo was geschieht, es nicht dort!
Es gibt nur Heiterkeit und Ruh'
Doch wer zieht hin?
Nicht ich, nicht du!
Im Gegenteil: die Samoaner ziehen fort!
Die Samoaner zieh’n nach Japan, nach New York und nach Berlin
Um sich an Umweltschmutz und Aktien zu berauschen
Vielleicht wär's gut, wenn wir indessen nach Samoa rüber zieh’n —
In andern Worten, mit den Samoanern tauschen
Wir bau’n dort Autobahnen, Fernsehn, eine Oper
Gründen Parteien — was man so braucht zu seinem Glück
Die Samoaner bau’n Samoa in Europa
Und dann kehrt jeder in sein Heimatland zurück
Sie werden man sagen, das ist ein Traum
Das wird Frau Kanzler nicht gefall’n
Weil die bestimmt von Träumen ziemlich wenig hält
Und in Samoa, and’rerseits
Hat das Wort «Kanzler» wenig Reiz
Weil sich die Frage nach der Macht dort garnicht stellt
Seit ich das weiß, lässt mich das Los der Samoaner nicht in Ruh'
Ich sag mir: Macht hat immer der, der an sie rankommt!
Doch was mich wachhält jede Nacht:
Was macht man ohne Macht?
Und in Samoa weiß man das, sobald man ankommt
Ich fange an, die Samoaner zu beneiden
Und hoffe insgeheim, auch sie beneiden mich
Doch wenn ich frag': Wer hat’s denn besser von uns beiden?
Dann lässt mich schlicht meine Entscheidungskraft im Stich
Hier lebt man hektischer als dort — dafür ist dort so garnichts los
Und wär' man dort, man zöge fort und wieder hin
Der Mensch will beides, Macht, und Traum
Und in Samoa wächst ein Baum
Wer drunter einschläft, träumt begeistert von Berlin.
..

(translation)

I ask, was there ever a time
With nothing but peace far and wide?
Was there a time when there was no hunger and no war?
There was a time without envy
Without any unemployment
Where everything wasn't full of violence and politics?
I know a little village in the southeast of Samoa
There is neither war nor other tortures there
The people are happy there and are getting happy every day
You have nothing else to do but be happy
In this little village in Samoa you have everything you need
And no matter where what happens, it's not there!
There is only serenity and rest
But who is going?
Not me, not you!
On the contrary: the Samoans are moving away!
The Samoans move to Japan, to New York and to Berlin
To get high on pollution and stocks
Maybe it would be good if we moved over to Samoa meanwhile —
In other words, barter with the Samoans
We build autobahns there, television, an opera
Found parties — what you need to be happy
The Samoans are building Samoa in Europe
And then everyone returns to their home country
They will tell you this is a dream
Mrs. Chancellor will not like that
Because she certainly thinks very little of dreams
And in Samoa, on the other hand
The word "Chancellor" has little appeal
Because the question of power doesn't even arise there
Since I've known this, the fate of the Samoans hasn't left me in peace'
I tell myself: Power always comes from those who can get hold of it!
But what keeps me awake every night:
What do you do without power?
And in Samoa you know that as soon as you arrive
I'm starting to envy the Samoans
And I secretly hope they envy me too
But when I ask: who has it better of the two of us?
Then my decision-making power simply lets me down
Life is more hectic here than there - but there is so little going on there
And if you were there, you would go away and back again
Man wants both power and dreams
And in Samoa a tree grows
Anyone who falls asleep underneath dreams enthusiastically of Berlin.
..