Translation of the song lyrics Dreh das Fernsehn ab - Karsten Troyke

Dreh das Fernsehn ab (original)

Hab ich geschlafen?
Hab ich geträumt?
Gab ich nicht acht?
War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel
Auf dem ich saß
Hat er gekracht?
War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief
Denn es ist doch erst dreiviertel zehn
Lange vor Mitternacht, also zu zeitig
Um endgültig schlafen zu gehn
War ich zu müde?
Und zu passiv?
Ging etwas schief,
Während ich schlief?
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Und der Abend ist zu schön für solche Sorgen
Und das morgige Programm beginnt erst morgen
Ich weiß schon heut, was man dann sieht —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Auf den Bäumen wachsen nachts verbot’ne Früchte
Hinterm Haus erzählt man hässliche Gerüchte —
Erst nur ein Wort — später ein Lied —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Man verbot jetzt April und Musik in A-Dur
Und begoss uns’re Straßen mit Leim
Jeder Bürger erhält eine goldene Uhr
Doch das Wetter bleibt weiter geheim
An der Staatsgrenze streicht man die Schlagbäume weiß
Und man muss jetzt die Semmeln verzoll’n
Unser Nachbar bekam einen Förderungspreis
Damit Andere auch einen woll’n
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Und die Würmer in den Äpfeln stehn schon strammer
Und der Kammerdiener kommt aus seiner Kammer
Geh’n wir zu Bett, eh' was geschieht!
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Jeder Feldmarschall kriegt ein besond’res Dekret
Was er tut, gilt sofort als verjährt
Man lässt trotzdem die Strafanstalt steh’n, wo sie steht
Sie wird einfach zum Irrenhaus erklärt
In der Ferne, wo niemand erkennen ihn kann
Geht ein Mann auf und ab ohne Ruh'
Ich geh hin und — mein Gott!
Ich bin selber der Mann
Und ruf einsam und leise mir zu:
Hab ich geschlafen?
Hab ich geträumt?
Gab ich nicht acht?
War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel
Auf dem ich saß
Hat er gekracht?
War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief
Denn es ist doch erst dreiviertel zehn
Lange vor Mitternacht, also zu zeitig
Um endgültig schlafen zu gehn
War ich zu müde?
Und zu passiv?
Ging etwas schief,
Während ich schlief?
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Auf den Feldern reift das gestrige Gemüse
Die Antennen wachsen langsam durch die Wiese
Wer noch jung ist, wird schon jede Woche zäher
Und die Tränenlieferanten kommen näher
Irgendwer schreit, irgendwer flieht —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!

Dreh das Fernsehn ab (translation)

did i sleep
did i dream
Didn't I pay attention?
Was it a fly that suddenly woke me up?
Or the armchair
that I was sitting on
Did he crash?
Was it a horn that frightened me from afar?
Anyway, I'm sorry if I slept
Because it's only a quarter to ten
Long before midnight, so early
To finally go to sleep
was i too tired
And too passive?
something went wrong
While I was sleeping?
Turn off the television, mother, it's drafty!
And the evening is too beautiful for such worries
And tomorrow's program doesn't start until tomorrow
I already know today what you will see then —
Turn off the television, mother, it's drafty!
Turn off the television, mother, it's drafty!
Forbidden fruits grow on the trees at night
Behind the house they tell ugly rumors -
First just a word — later a song —
Turn off the television, mother, it's drafty!
April and music in A major were now forbidden
And doused our streets with glue
Each citizen receives a gold watch
But the weather remains secret
At the state border, the barriers are painted white
And now you have to declare the rolls
Our neighbor received a promotional award
So that others want one too
Turn off the television, mother, it's drafty!
And the worms in the apples are already standing at attention
And the valet comes out of his chamber
Let's go to bed before anything happens!
Turn off the television, mother, it's drafty!
Every field marshal gets a special decree
What he does is immediately considered statute-barred
Nevertheless, the prison is left where it is
She is simply declared a madhouse
In the distance where no one can see him
A man walks up and down without rest
I go and — my God!
I am the man myself
And call to me alone and quietly:
did i sleep
did i dream
Didn't I pay attention?
Was it a fly that suddenly woke me up?
Or the armchair
that I was sitting on
Did he crash?
Was it a horn that frightened me from afar?
Anyway, I'm sorry if I slept
Because it's only a quarter to ten
Long before midnight, so early
To finally go to sleep
was i too tired
And too passive?
something went wrong
While I was sleeping?
Turn off the television, mother, it's drafty!
Yesterday's vegetables are ripening in the fields
The antennae are slowly growing through the meadow
If you're still young, you're getting tougher every week
And the tear suppliers are getting closer
Someone screams, someone flees —
Turn off the television, mother, it's drafty!