Translation of the song lyrics Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ - Karik

Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ (original)

One day Mama told me
Đời trôi nhanh chớ lãng phí
Đừng băn khoăn suy với nghĩ
Con cứ yêu đi
One day my Mama said
Tình yêu là như thế đấy
Gặp rồi yêu rồi chia tay
Nhưng hãy cứ mê say
Đừng hỏi mấy câu đau đầu như «Mãi mãi là bao lâu?»
Đừng hứa với ai yêu đậm sâu
Đừng đếm đo yêu nhau nhiều, thật nhiều là nhiều bao nhiêu
Tình đến thì mình cứ yêu và yêu
Đến khi nào tình nhạt phai
Mình hết yêu rồi thì good bye
Nếu như tình còn đậm sâu
Những người yêu nhau rồi sẽ quay về với nhau

(translation)

One day Mama told me
Life goes by fast, don't waste it
Don't fret over thinking
Just keep on loving
One day my Mama said
Love is like that
Meet, love, then break up
But stay in love
Don't ask headache questions like «How long is forever?»
Don't promise someone to love you deeply
Don't count how much love you have, how much is how much
When love comes, I just love and love
Until love fades
I'm out of love, good bye
If love is still deep
People who love each other will come back together