Translation of the song lyrics Wie weit fliegt die Taube - Karat

Wie weit fliegt die Taube (original)

Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen?
Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.

Wie weit fliegt die Taube (translation)

Every child once asks the question:
How far does the dove fly in the fairy tale?
Tell me.
How far flies the dream I dream
When the world flows like still water?
And it asks since when is the earth
Traveling endless paths through the stars?
And sometimes I wonder why a cold day
still warms me;
Why does a kiss from you give me so much?
And sometimes I think about where to go when everything is on fire
The dove flies;
Where will the blue planet take us tomorrow?
Our child once asked the question:
Where does the snow-white dove I love fly?
And sometimes I think about where to go when everything is on fire
The earth flies;
How long will the blue planet move us?
Our child is asking the question today:
How far does the pigeon fly from bombs?
Does our dream fly around the world by itself if we are silent?
Does our dream die because we don't dream anymore in the morning?
For like lead, heavy as lead, lies a fever on the earth.
Does our dream fly around the world by itself if we are silent?
Is our dream dying because we won't be alive tomorrow morning?
For like lead lies a fever on the earth we love.