Translation of the song lyrics Comme eux - Kamnouze, Ben

Comme eux (original)

Parce qu’ils nous ont donné du rêve
Parce qu’ils ont changé nos vies
Ils resteront des exemples, ils nous ont beaucoup appris
Nous donnent du courage à chaque fois qu’le monde nous oublie
Ils nous ont sacrifié leurs vies, combien sont morts ainsi
En essayant de déplacer des montagnes
Prouvant qu’avec la volonté, même les plus petits gagnent
Moi j’ai cet ange dans le ciel qui me porte quand j’ai peur
J’sais qu’on a tous quelqu’un qui met de la lumière dans nos cœurs
Où sont nos grands hommes?
Dans tout c’qu’on entreprend, nos exploits
Cette force en nous-mêmes, dans cet album
Pour eux on devient assoiffés de victoire
Comme eux, on voudrait tous marquer l’histoire
Certains prennent de l’ampleur qu’après leur décès
Chez eux, les plus grands actes de bravoure se sont fait blesser
On rend hommage à tous ces grands hommes dans le monde entier
Car nous en sommes tous les héritiers
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Les grands hommes ne sont pas tous médiatisés
Les grands hommes sauvent des vies, c’est leur métier
Ils ouvrent des portes depuis des années restées bloquées
Avec des convictions, des principes, ils s’sont acharnés
C’est celui qui te relève quand tout l’monde s’en fout
Te pousse au-delà de tes limites, te garde debout
C’est celui qui fait de ses rêves un but
Aussi celui qui fait de l’injustice une lutte
Il réinvente le monde, bouscule les mentalités
Et ça, avec autant d’insolence que d’humilité
Il est sportif, écrivain, médecin ou pompier
Il a le mental, la force de vivre même estropié
Par son aura, il te pousse à être meilleur
Envers toi-même, envers les autres, comme un seigneur
Un grand homme, c’est peut-être toi dans peu d’temps
Motivé par ce texte qui fera exploser tout ton talent
Comme eux, j’aimerais
Aller au bout des choses
Même si tout s’y opposait un peu
Comme eux, j’aimerais
La tête relevée, j’aimerais
Défendre mes idées tout comme eux
Comme eux
Comme eux
Pouvoir être fier de c’qu’on est
Comme eux
On avance la tête haute
Comme eux
Comme eux
On n’a pas l’droit de s’laisser aller
Comme eux
Tu peux devenir inarrêtable, je te le promets
Comme eux
Viens chercher la force loin dans le passé
Comme eux
Certains ont fait des choses que nous n’pourrons jamais oublier
Pour toi et moi
Pour qu’on reste debout
Et marcher sur leurs pas
Sans plier les genoux
Tous ces combats (tous ces combats)
Qu’ils ont donnés pour nous
Imagine juste une fois
Ce qu’on aurait pu être sans eux

Comme eux (translation)

Because they gave us dreams
Because they changed our lives
They will remain examples, they taught us a lot
Give us courage whenever the world forgets us
They sacrificed their lives for us, how many died like this
Trying to move mountains
Proving that with will, even the little ones win
I have this angel in the sky who carries me when I'm scared
I know we all have someone who shines a light in our hearts
Where are our great men?
In everything we undertake, our exploits
This strength in ourselves, in this album
For them we become thirsty for victory
Like them, we all want to make history
Some gain momentum only after their death
At home, the greatest acts of bravery got hurt
We pay tribute to all these great men around the world
'Cause we're all heirs
Like them, I would like
Go to the end of things
Even if everything was against it a little
Like them, I would like
Head up, I would like
Defend my ideas just like them
Like them
Not all great men are hyped
Great men save lives, it's their job
They open doors for years that have been blocked
With convictions, principles, they fought hard
He's the one who picks you up when nobody cares
Push you beyond your limits, keep you upright
He's the one who makes his dreams a goal
Also he who makes injustice a struggle
He reinvents the world, shakes up mentalities
And that, with as much insolence as humility
He is a sportsman, writer, doctor or firefighter
He has the mind, the strength to live even crippled
By his aura, he pushes you to be better
To yourself, to others, as a lord
A great man, maybe it'll be you soon
Motivated by this text that will explode all your talent
Like them, I would like
Go to the end of things
Even if everything was against it a little
Like them, I would like
Head up, I would like
Defend my ideas just like them
Like them
Like them
To be able to be proud of who we are
Like them
We walk with our heads held high
Like them
Like them
We don't have the right to let go
Like them
You can be unstoppable, I promise
Like them
Come and seek strength far in the past
Like them
Some have done things we can never forget
For you and me
To keep us standing
And follow in their footsteps
Without bending the knees
All these fights (all these fights)
that they gave for us
Just imagine once
What we could have been without them