Translation of the song lyrics Dans la zone - Kalash Criminel, JUL

Dans la zone (original)

J'étais dans la merde, heureusement, y avait ma mère
Faut pas donner aux gens car même tes potes t’laissent en galère
Au bord de la piscine, j’me refais mes épisodes
Y avait plein d’gens qu'étaient bizarres, c’est normal qu’y en a qui sautent
Ils parlent tous en traître après, j’les vois, ils zonent
Ils partagent la bouteille, le shit, oh comme je frissonne
J’ai pas claqué mes sous, pas d’arme, j’ai dégainé
J’me prends pas pour j’sais pas qui, j’emboucane dégun à m’aimer
C’est pour les p’tits qui lèvent en grosse moto de Marseille jusqu'à Aubagne
Qui s’entraînent sur les montées ou même sur les dos-d'âne
La vie, ça fait peur comme une voiture qui arrive sans phares
1−3 sur la plaque, dans l’rétro, les gyrophares
En crabe au Pharo, j’vois des passants passer
Pendant qu’j’en roule un et qu’j’vois des civ' à fond passer
Fils de Sumaru, j’vais tous les écraser
Faut pas forcer, frérot quand le vase est cassé
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
La famille, c’est pas qu’les liens du sang (Wouh)
La famille, c’est aussi des gens qu’ils étaient là pour toi quand y avait plus
personne
On s’fait plus de fric quand on ouvre son label (Son label)
Attends, j’te rappelle, y a Rihanna qui m’appelle (Qui m’appelle)
L’argent appelle l’argent (Eh), ensuite les problèmes (Gang)
Elle m’regarde dans les yeux (Eh) quand elle m’dit: «Je t’aime «(Waouh)
Attends, coupe l’instru (Coupe), faut que j’dise un truc (Truc)
Mes frères sont africains (Gang), albanais et turcs (Turcs)
Pour y arriver, si tu savais comment j’ai souffert (Gang)
Quand t’es dans la merde, y a plus personne, crois-moi, t’es tout seul (Gang,
gang, gang)
Tout c’que j’ai j’l’ai mérité, ben oui, personne m’l’a offert (Wouh, wouh)
Avant, on rappait dans nos chambres, maintenant, on fait des concerts
Moi, j’veux m’en aller, moi, j’veux m’en aller
Si tu m’aimes plus, dis-le, moi, j’veux m’en aller
Moi, j’veux m’en aller, moi, j’veux m’en aller
Si tu m’aimes plus, dis-le, moi, j’veux m’en aller
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
Y a beaucoup de jaloux dans la zone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
J’crois qu’j’vais changer mon numéro de téléphone
Dans la zone, dans la zone, dans la zone
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer
Dans la zone, ça tourne pas rond mais tout est carré
Suffit qu’tu t’manques une fois pour t’faire démarrer, eh
Dans la zone
Eh

Dans la zone (translation)

I was screwed, luckily there was my mom
Don't give to people because even your friends leave you in trouble
At the edge of the swimming pool, I redo my episodes
There were a lot of people who were weird, it's normal that there are people who jump
They all speak in traitor afterwards, I see them, they zone
They share the bottle, the hash, oh how I shiver
I didn't spend my money, no weapon, I drew
I don't take myself for I don't know who, I don't like myself
It's for the little ones who ride a big motorcycle from Marseille to Aubagne
Who train on the climbs or even on the speed bumps
Life is scary like a car coming without lights
1−3 on the plate, in the mirror, the flashing lights
In crab at the Pharo, I see passers-by pass
While I'm rolling one and I see civ' going by
Son of Sumaru, I'll crush them all
Do not force, bro when the vase is broken
There's a lot of jealous people in the area
In the zone, in the zone, in the zone
I think I'm going to change my phone number
In the zone, in the zone, in the zone
In the zone, it's not round but everything is square
It's enough that you miss each other once to get you started
In the zone, it's not round but everything is square
It's enough that you miss each other once to get you started, eh
Family ain't just blood ties (Wouh)
Family is also people they were there for you when there was more
nobody
We make more money when we open his label (His label)
Wait, I'll call you back, there's Rihanna calling me (Calling me)
Money calls money (Eh), then trouble (Gang)
She looks me in the eyes (Eh) when she says to me: "I love you" (Wow)
Wait, cut the beat (Cut), gotta say something (Thing)
My brothers are African (Gang), Albanian and Turkish (Turks)
To get there, if you knew how I suffered (Gang)
When you're in trouble, there's no one left, believe me, you're all alone (Gang,
gang, gang)
Everything I have I deserved it, well yes, nobody gave it to me (Wouh, wouh)
We used to rap in our bedrooms, now we do gigs
Me, I want to go away, me, I want to go away
If you love me more, say it, I want to leave
Me, I want to go away, me, I want to go away
If you love me more, say it, I want to leave
There's a lot of jealous people in the area
In the zone, in the zone, in the zone
I think I'm going to change my phone number
In the zone, in the zone, in the zone
In the zone, it's not round but everything is square
It's enough that you miss each other once to get you started
In the zone, it's not round but everything is square
It's enough that you miss each other once to get you started, eh
There's a lot of jealous people in the area
In the zone, in the zone, in the zone
I think I'm going to change my phone number
In the zone, in the zone, in the zone
In the zone, it's not round but everything is square
It's enough that you miss each other once to get you started
In the zone, it's not round but everything is square
It's enough that you miss each other once to get you started, eh
In the zone
Hey