Translation of the song lyrics Zalim Dünya - Kadr

Zalim Dünya (original)

Sorma
Sebebini sorma bana
Birden gelir başına
Sebebini sorma bana lo lo lo
Affet beni, beni
Koruyamadım seni ben
Doyamadan ucup gitin
Benim elimden
Affet beni, beni
Koruyamadım seni ben
Doyamadan ucup gitin
Benim elimden
Gelme (gelme)
Gelme üstüme gelme zalim dünya
Gelme (gelme)
Gelme üstüme gelme hain dünya
Yine vurdu beni zalim dünya, zalim dünya
Ne yaptımki sana ben, ben, söyle dünya
Nasıl edem, nere gidem, kime desem dünya
Durma, durma, benimde canimi al dünya
Gelme (gelme)
Gelme üstüme gelme zalim dünya
Gelme (gelme)
Yoruldum ölüyorum gelme hain dünya
Küstüm, küstüm, sana ben küstüm
Vurdun, vurdun, beni sen vurdun
Ne yaptimki sana ben zalim dünya
Onu neden aldın benden söyle
Yalan dünya
Sorma
Sebebini sorma bana
Birden gelir başına, le le
Sebebini sorma bana, lo lo lo
Sorma
Sebebini sorma bana
Birden gelir başına le le
Sebebini sorma bana
Bana, ona
Nede ona, nede ona, le le
Nede ona, ona, ja ja ja
Sebebini sorma
Sorma
Sebebini sorma bana
Birden gelir basina, le le
Sebebini sorma bana, lo lo lo

Zalim Dünya (translation)

Ask not
Do not demand the root of sorrow from me,
Calamity falls like a hawk upon your shoulders,
Do not seek from me the seed of grief—lo, lo, lo,
Forgive me, forgive me—
I failed to shield you—my own heart’s garden unguarded—
You vanished on wings before my soul could taste its fill,
Slipping through these hands as water through a sieve,
Forgive me, forgive me—
I failed to shield you—my own soul, defenseless—
You soared away before my thirst was quenched,
Out of my keeping, as dew from morning leaves,
Do not come (do not come),
Do not descend upon me, ruthless world,
Do not come (do not come),
Keep your shadow from my threshold, faithless world,
Once more, the pitiless world has struck me down, struck me down,
What sin have I committed against you, world? Speak, world,
How can I endure, where shall I flee, to whom can I murmur my lament, world?
Cease, cease—if you must, take also my flickering breath, world,
Do not come (do not come),
Do not descend upon me, ruthless world,
Do not come (do not come),
I am weary, fading—do not draw near, treacherous world,
I am estranged, estranged—I have turned from you,
You struck, you struck—you cast me down,
What sin have I committed against you, pitiless world?
Why have you torn her from my arms? Answer me.
World of illusions,
Ask not,
Do not demand the root of sorrow from me,
It descends without warning—le le,
Do not seek from me the seed of grief—lo, lo, lo,
Ask not,
Do not demand the root of sorrow from me,
It descends without warning—le le,
Do not seek from me the seed of grief,
To me, to her,
Neither to her, nor to her—le le,
Nor to her, to her—ja ja ja,
Do not seek the reason,
Ask not,
Do not demand the root of sorrow from me,
It descends without warning—le le,
Do not seek from me the seed of grief—lo, lo, lo