Translation of the song lyrics Stirb wenn du kannst - K.I.Z

Stirb wenn du kannst (original)

Ich steh im Krankenhaus mit einem schlechten Gewissen
Du liegst da im Halbschlaf, sabberst auf dein Kissen
Du kommst zu dir, schreist nach Marianne
«Tut mir leid Opa, sie ist vor Jahren von uns gegangen!»
Ich stell den Strauß von der Tankstelle zu den anderen Blumen
Du kneifst die Augen zusammen:
«Und wieso kommst du mich erst jetzt besuchen?»
«Du weißt die die Firma, die Kinder und Tatjana.»
«Jaja auf dich konnt man sich ja noch nie verlassen du Versager
Alles was du je angefasst hast, hast du verkackt, schon damals
Dass du mit deiner Firma nur Schulden gemacht hast, ist Karma!»
«Ja ich weiß ich hab nicht dein Ehrgeiz
Aber so kannst du das jetzt nicht sagen»
«Brauchst nicht schleimen
Mein Geld hab ich den Zeugen schon vermacht, vor Jahren!
Und trotz allem hält uns doch das Blut zusammen, oder uns beide
Junge, du kannst dir nicht vorstellen wie ich leide
Niemand hat jemals zuvor gesehen, wie ich weine
Tu mir ein' einziges Mal einen Gefallen: Zieh' den Stecker…»
«Nein.»
«Nein.»
«Bitte, bitte, bitte, bitte»
Zieh den Stecker (4x)
Bitte, bitte, bitte, bitte
«Nein.»
«Bitte, bitte, bitte, bitte»

Stirb wenn du kannst (translation)

I stand in the hospital with a guilty conscience
You lie there half asleep, drooling on your pillow
You come to yourself, cry out for Marianne
"Sorry grandpa, she left us years ago!"
I put the bouquet from the gas station with the other flowers
You squint:
"And why are you only coming to see me now?"
"You know the company, the children and Tatjana."
«Yes, one could never rely on you, you loser
Everything you ever touched, you screwed up, even back then
It's karma that you only got into debt with your company!"
«Yes I know I don't have your ambition
But you can't say it like that now»
"You don't have to snort
I left my money to the Witnesses years ago!
And despite everything, blood keeps us together, or both of us
Boy you can't imagine how I suffer
Nobody has ever seen me cry before
Do me a favor just once: pull the plug...»
"No."
"No."
"Please please please please"
Pull the plug (4x)
Please please please please
"No."
"Please please please please"