Translation of the song lyrics Rauher Wind - K.I.Z

Rauher Wind (original)

Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Wieso immer ich?
Ihr kehrt die Fakten untern' Tisch
Kinder fallen im Irak.
Meine Aktien etwa nicht?
Ich sitz' heulend in der Lobby, denn mein Hemd ist verdreckt
Und die Suite im Hilton ist wieder vom Präsidenten besetzt
Die Nutten lieben mich nicht wirklich, ich glaub die lügen mich an
Und meine Sekretärin betrügt mich mit ihr’m Mann (Schlampe!)
Denk mal darüber nach
Der einzige Mensch der mich in diesen Zeiten von meinem Leid ablenkt ist Mario
Barth
Ihr selbstsüchtigen Pisser wieso schnorrt ihr bei mir
Die Kinder in Taiwan können das Geld besser gebrauchen als ihr
Meine Frau hat auch kein' Job und ist trotzdem glücklich
Wann macht ihr Schmarotzer euch nützlich
Habt ihr schon mal was gespendet?
Ja ich schon
Wer ist jetzt dekadent
Ich würd' auch weiter kämpfen nackt bis auf den letzten Benz
Und wenn das Ghetto brennt dann heult ihr rum ihr Mimosen
Denkt ihr, wir haben keine Probleme hier oben?
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Draußen lauert der Pöbel, sie wollen mein Haus und mein Gut
Mit Mistgabeln und Fackeln aufgebracht und blau wie mein Blut
Und die Arbeitslosen wolln sich nicht bücken zur Spargelsaison
Wolln Urlaub?
Dabei haben die doch schon gut Farbe bekommen
Und ich racker mir den Arsch ab, hab' mein Leben verpasst
20 Jahre schon am Sitzen und ich red' nicht von Knast
Dis ist wieder mal typisch deutsch, diese unlockere art
Ihr habt kein bock auf Irak?
Zieht mal’n Stock ausm Arsch
Und ich sag es dir, mein Bruder trau kein’m
Vielleicht ist der Champagner popeliger Schaumwein
Sie nahmen uns die Sklaverei und jetzt auch noch Twin Towers
Wie lange soll der weg durch dieses Labyrinth dauern?
Wir schenken den die Bibeln und die werden aggressiv
Diese Wasserbauch-Kinder verderben mir den Appetit
Das ist die neue Welt ihr werdet am Zoll gestellt
Tut uns Leid das Boot ist voll — mit Geld
Wir waren jung und waren glücklich doch vor allem warn wir nackt
Die Welt verändern nützt nichts, weil es hat ja nicht geklappt
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich kotze fürchterlich seit zwei Tagen
Wie kann mein König bloß ne Bürgerliche heiraten
Ich verliere die Hoffnung, wird mein Goldesel
Jemals wieder scheißen, er krepiert an Verstopfung
Ich erschieß mich sobald der letzte Euro verdient ist
Ein Blick auf den Aktienkurs schon hab' ich Neurodermitis
Man sollte scheibenwischenden Schnorrern den Arm amputieren
Wenn sie an Ampeln ungefragt unsere Ferraris polieren
Ihr zerkratzt den ganzen Lack, wie rücksichtslos
Die Schiffschraube meiner Yacht zerhackt ein Flüchtlingsboot
Und ich schmeiße ein Hunni ins Meer
Fiffi klefft wie besessen dafür verklag' ich ihren Hundefriseur
Doch man sagt seine Meinung und ist direkt wieder Nazi
Der Staat verschenkt meine Steuern
Ich war auf Ghettosafari und sah das Elend
Das wir Peter Hartz verdanken
Sozialschmarotzer die am ersten auf den Straßen tanzen
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich will lieber in Kohle als in Scheiße ersticken!
Du willst 'n Haus am Strand?
Du brauchst erst mal 'n Job!
Silvester spritz ich Obdachlose mit Champagner voll!

(translation)

A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
God if you hear me tell me
Is there a heaven for bankers?
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
I'm still selling this stock
Turn off the computer and jump out the window
Why always me?
You sweep the facts under the table
Children fall in Iraq.
Not my stocks?
I'm sitting in the lobby crying because my shirt is dirty
And the suite at the Hilton is occupied by the President again
The hookers don't really love me, I think they lie to me
And my secretary cheats on me with her husband (bitch!)
think about it
The only person who distracts me from my suffering in these times is Mario
Bart
You selfish pissers, why are you scrounging on me?
The children in Taiwan can use the money better than you
My wife doesn't have a job either, but she's still happy
When do you parasites make yourselves useful
Have you ever made a donation?
Yes I do
Who is decadent now
I would also continue to fight naked down to the last Benz
And when the ghetto burns, you'll howl around, mimosas
Do you think we don't have problems up here?
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
God if you hear me tell me
Is there a heaven for bankers?
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
I'm still selling this stock
Turn off the computer and jump out the window
The rabble lurks outside, they want my house and my property
Raised with pitchforks and torches and blue as my blood
And the unemployed don't want to stoop to the asparagus season
Want vacation?
They've already gotten a good color
And I work my ass off, missed my life
20 years already sitting and I'm not talking about jail
This is typically German again, this unlockere art
You don't feel like Iraq?
Pull a stick out of your ass
And I'll tell you, my brother doesn't trust me
Maybe the champagne is junky sparkling wine
They took away slavery and now the Twin Towers
How long should the way through this labyrinth take?
We give them the Bibles and they get aggressive
Those water belly kids are spoiling my appetite
This is the new world you will be asked at customs
Sorry the boat is full — with money
We were young and we were happy but most of all we were naked
Changing the world is useless because it didn't work out
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
God if you hear me tell me
Is there a heaven for bankers?
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
I'm still selling this stock
Turn off the computer and jump out the window
I've been throwing up horribly for two days
How can my king marry a commoner
I'm losing hope, will my cash cow
Ever shit again, he dies of constipation
I shoot myself as soon as the last euro is earned
One look at the share price and I already have neurodermatitis
One should amputate the arm of windshield wipers
When they polish our Ferraris at traffic lights without being asked
You scratch all the paint, how ruthless
The propeller of my yacht chopped up a refugee boat
And I throw a Hunni into the sea
Fiffi barks obsessively for that, I'm suing her dog groomer
But you say your opinion and you're a Nazi right away
The state gives away my taxes
I was on a ghetto safari and saw the misery
We owe that to Peter Hartz
Social parasites who first dance in the streets
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
God if you hear me tell me
Is there a heaven for bankers?
A rough wind is blowing up here
Nobody hears us when we're sad
I'm still selling this stock
Turn off the computer and jump out the window
I'd rather choke in coal than shit!
You want a house on the beach?
You need a job first!
I'm gonna splash champagne on the homeless on New Year's Eve!