Translation of the song lyrics Preisschild - K.I.Z

Preisschild (original)

Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Ich schüttel was mein Papa mir gegeben hat, Geld
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Schüttel was dein Papa dir gegeben hat, Geld
Wir sitzen beim Abendessen schweigen uns an
Ich frage «Was ist los?»
(gar nichts)
Wir sind zusamm', doch ich ein einsamer Mann
Nachts onanier’n wir in getrennten Betten
Ich hab es satt ich werde nicht potent verrecken
Ich kassier' von dir einen Fick-Dich-Blick
Ich stehe auf und haue auf den Tisch
Rasier mir eine Glatze überfahre deine Katze
Gehe danach in die Küche und piss' auf den Fisch
Ich kassiere Schellen, wir ham uns verschiedenen Würgegriffen
Ich weiß ich hab dir früher in den Arsch gefickt
Aber bitte wer hat dir ins Gehirn geschissen?
Wie du willst kein Sex?
Du fährst zu deiner Mutter
Weißt du nicht wer alles mit mir in die Kiste will?
Ich fahr bei 180 auf der Autobahn neben dir her
Und schrei' dich an wie Mystikal («watch yourself»)
Ich denk' an früher, fang' zu weinen an
Ich bin kein freier Mann, ich bin ein Freier, Mann
Nach wieviel Drinks machst du mit mir Ferkeleien?
Was kostet dein Lächeln ab wieviel ist es ernst gemeint?
Ein teures Essen romantisch bei Kerzenschein
Ab wieviel Lamborghinis erträgst du mein Herz aus Stein?
In den Flitterwochen kloppen wir die Robben tot
Die schönsten Dinge im Leben sind kostenlos
Du bist voll auf Koks, Wertsachen verschwinden
Ich gebe es dir um dich an mich zu binden
Meine Bank will, dass ich die Olle abwürge
Ich suche Gott in der Scientologykirche
Fürs Paradies wolln die 100 € im Monat
Vielleicht geh ich lieber zu den Zeugen Jehovas
Sie macht Geld wenn sie ihren Busen massiert
Heimlich hab ich die Webcam in der Dusche montiert
Die Hure meckert über meinen winzigen Schwanz?
Ich heule und sie zieht ihre Schwimmflügel an
So verjunkt, dass sie nichtmal ein Kind kriegen kann
Dreistes Weib ihr Eisprung streikt, Geiz is geil
Ich werde nicht mit Hexen verhandeln
Ohne Geld muss sie nach meiner Crackpfeife tanzen
Ob das mit uns noch eine Zukunft hat?
Schottenrock, Backenbart, Dudelsack
Ich bin ein Geizkragen doch ich habe Million'
Leg dir ne Line von hier bis zur Bahnhofsmission
Verzieh dich!
Sag keinem du kennst mich
Nächstesmal stimmt das Preisleistungsverhältnis
Sekt und Schampus, back im Stammpuff
Der Lude begrüßt mich nett mit Handkuss
Nach wieviel Drinks machst du mit mir Ferkeleien?
Was kostet dein Lächeln ab wieviel ist es ernst gemeint?
Ein teures Essen romantisch bei Kerzenschein
Ab wieviel Lamborghinis erträgst du mein Herz aus Stein?
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Ich schüttel was mein Papa mir gegeben hat, Geld
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Schüttel was dein Papa dir gegeben hat, Geld
Du bist ein Blutsauger, Mädchen, geschminkt wie ein Clown
Denn du kannst leider nich in dein Spiegelbild gucken
Schon wieder am Raven auf Fliegenpilzsuppe
Während ich alleine den Liebesfilm gucke
Ich heule mich an meinem Stammtisch aus
Und nach eim halben Glas bin ich vom alten Schlag
Ihr solltet mal sehn wie ich meine Alte schlag
Die Schlampe snitcht das Affenmädchen singt
Die Bullen verfolgen mein Cabriolet die Glatze weht im Wind
Meine Lady bringt die Kinder ins Bett wenn ich zur Party muss
Jeden Tag im Puff bis zum Ladenschluss
Irgendwann komm ich besoffen nach Hause
Hauche sie an und sie begeht Fahnenflucht
Ich mache alles wieder gut mit einem Candlelightdinner
Romantische Stimmung im Wiener Wald
Doch ick war noch nie verknallt, höchstens in Gina Wild
Ja jetzt wird wieder in die Hände gewichst
Du hast mich auf Klo mit der Wendy erwischt
Nach wieviel Drinks machst du mit mir Ferkeleien?
Was kostet dein Lächeln ab wieviel ist es ernst gemeint?
Ein teures Essen romantisch bei Kerzenschein
Ab wieviel Lamborghinis erträgst du mein Herz aus Stein?
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Ich schüttel was mein Papa mir gegeben hat, Geld
Schüttel dein Preisschild, schüttel dein Preisschild
Schüttel was dein Papa dir gegeben hat, Geld
Werd Teil der RGD-Community!

(translation)

Shake your price tag, shake your price tag
I shake what my daddy gave me, money
Shake your price tag, shake your price tag
Shake what your papa gave you, money
We sit at dinner in silence
I ask "What's going on?"
(nothing at all)
We are together, but I am a lonely man
At night we masturbate in separate beds
I'm fed up I won't die potently
I get a fuck you look from you
I get up and bang on the table
Shave me bald run over your cat
Then go into the kitchen and piss on the fish
I collect bells, we ham different strangleholds
I know I used to fuck you in the ass
But please, who shit in your brain?
How you don't want sex?
You're going to your mother's
Don't you know who wants everything in the box with me?
I'm driving alongside you at 180 on the freeway
And yell at you like Mystikal ("watch yourself")
I think of the past, start to cry
I'm not a free man, I'm a free man
After how many drinks do you mess with me?
How much does your smile cost from how much is it serious?
An expensive candlelit romantic meal
From how many Lamborghinis can you bear my heart of stone?
On the honeymoon we kill the seals
The best things in life are free
You're on coke, valuables are disappearing
I give it to you to bind you to me
My bank wants me to stall Olle
I seek God in the Church of Scientology
They want €100 a month for paradise
Maybe I'd rather join the Jehovah's Witnesses
She makes money by massaging her breasts
I secretly mounted the webcam in the shower
The whore bitches about my tiny cock?
I cry and she puts on her arm bands
So bonded she can't even have a child
Brazen woman her ovulation is on strike, stinginess is cool
I will not negotiate with witches
With no money, she has to dance to my crack whistle
Does this still have a future with us?
Kilt, whiskers, bagpipes
I'm a cheapskate but I have a million
Lay a line from here to the station mission
Get lost!
Don't tell anyone you know me
Next time the value for money is right
Sparkling wine and champagne, back in the Stammpuff
The Lude greets me nicely with a kiss on the hand
After how many drinks do you mess with me?
How much does your smile cost from how much is it serious?
An expensive candlelit romantic meal
From how many Lamborghinis can you bear my heart of stone?
Shake your price tag, shake your price tag
I shake what my daddy gave me, money
Shake your price tag, shake your price tag
Shake what your papa gave you, money
You're a bloodsucker, girl, made up like a clown
Because unfortunately you can't look in your reflection
Again at the raven for fly agaric soup
While I watch the love movie alone
I'm crying at my regulars' table
And after half a glass I'm old school
You should see how I beat my old lady
The bitch snitches the monkey girl sings
The cops are chasing my convertible, the bald head is blowing in the wind
My lady puts the kids to bed when I have to go to the party
Every day in the brothel until closing time
Someday I'll come home drunk
Breathe on her and she will desert
I'll make things right with a candlelight dinner
Romantic mood in the Vienna Forest
But I've never had a crush, at most on Gina Wild
Yes now the hands are waxed again
You caught me in the bathroom with Wendy
After how many drinks do you mess with me?
How much does your smile cost from how much is it serious?
An expensive candlelit romantic meal
From how many Lamborghinis can you bear my heart of stone?
Shake your price tag, shake your price tag
I shake what my daddy gave me, money
Shake your price tag, shake your price tag
Shake what your papa gave you, money
Become part of the RGD community!