Translation of the song lyrics Mehr als nur ein Fan - K.I.Z

Mehr als nur ein Fan (original)

Komm am 8.3.
und ich mach mit dir die Schere, Baby
«Niko, was machst du noch so spät?»
Ich liege bei der Nachbarin wie ein Paket
Manche Leute drehen durch, doch ich seh mich nicht als Superstar
Du bist 'n Motzverkäufer, Bro, ich bin halt Musiker
Autopanne, ich halt an für dich und schieb
Serienkillerstyle, benehm' mich wie 'n ganz normaler Typ
Ich sitz zwar grad mit meiner Freundin beim Verlobungsessen
Doch kein Problem, Bro, ich mach mit dir 'ne Fotosession
Von anderen Rappern kriegst du dafür eine Nackenschelle
Doch ich geb dir meine Nummer nur für alle Fälle
Komm vorbei, die ganze Band is am Start
K.I.Z, wir machen alle eure Fanfictions wahr
Denn jetzt sind wir wieder back wie der deutsche Gruß
So wie uns der Teufel schuf und rufen’s den Leuten zu
Hör doch bitte auf zu weinen
Ich war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal werd ich für immer bleiben
Dein Rapstar, bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Rapper öffnen ihre Autotür
Ohne auf die Straße zu schauen
In der Hoffnung den Drüner vom Fahrrad zu hauen
Mach mit besoffenen Teenies Selfies im Nachtbus
So bodenständig, du denkst ich wäre bei Kraftklub
Triff mich im schwarzen Block («Ey, wie geht’s so?»)
'N bisschen Stress, wir spielen ja auch noch auf der Gegendemo
Denn ich bin öffentliches Eigentum, Maxim K.I.Z
Der natürlich gern auf deiner Abiparty rappt
Bro, bei uns ist jeder VIP, Drinks sind umsonst
Ich unterbreche den Auftritt und du wünschst dir 'nen Song
Komm zum Frauenkonzert, ich mach Tittenfick klar
Maxim Drüner, zig-a-zig-ah
Hör doch bitte auf zu weinen
Ich war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal werd ich für immer bleiben
Dein Rapstar bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Ich sitz am Sterbebett von meiner Mutter: «Mom, ich muss los»
«Warum?»
Ein K.I.Z Fan ist gerade in Not
Das Bierchen alle, was zu knabbern, na klar, kann ich holen
Sonst noch was?
Kein Problem, ich bin da für dich, Bro
Sorry, Dicka, wusste nicht, dass du Autotune nicht gut findest
Sag mal bitte, ob die Drums für dich cool sind
Ich mach dein' Umzug auch mit Bandscheibenvorfall
Komm für deine Kids als Weihnachtsmann durch den Schornstein
Du magst das Album nicht und kriegst die Kohle zurück
Nein, ich bin nicht Maxim, aber ich hol ihn für dich
Hab deine Doktorarbeit korrigiert, noch Fehler gefunden
Meine Tochter oder meine Frau, wen willst du bumsen?
Kein Problem, Bro, wenn du auf Ladies nicht stehst
Werd ich ihn lutschen, dass dir hören und sehen vergeht
Hör doch bitte auf zu weinen
Er war doch nur kurz Zigaretten holen
Diesmal wird er für immer bleiben
Dein Rapstar, bester Freund und Sexsymbol
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Du bist mehr als nur ein Fan
Stehst in mei’m Testament
Du bist mehr als nur ein Fan
Riskier mein letztes Hemd
Du bist mehr als nur ein Fan
Lass uns zusammenziehen
Ich würde alles für dich tun
Als wärst du Kokain
Für ein kurzen Moment warst du aus dem Haus
Und jetzt sind die Salzstreuer aufgeschraubt
Die Zahnpasta auf der Klinke siehst du rechtzeitig
Doch nicht den Eimer auf der Tür, oh Mann, echt peinlich
Du rauchst erstmal 'ne Beruhigungszigarette
Und die Scherzartikelkippe macht «Boom» in deine Fresse
Nach der Arbeit hast du in der U-Bahn geflennt
Weil du dachtest alle hätten dein' Geburtstag verpennt
Doch als du in deiner Wohnung das Licht anmachst
Kommt ein Schatten von der Seite und sticht dich ab

(translation)

Come on 8.3.
And I'll scissor you baby
"Niko, what are you doing so late?"
I lie with the neighbor like a package
Some people go crazy, but I don't see myself as a superstar
You're a motz salesman, bro, I'm just a musician
Car breakdown, I'll stop for you and push
Serial killer style, act like a normal guy
I'm sitting with my girlfriend at the engagement dinner
But no problem bro, I'll do a photo session with you
Other rappers will give you a neck shackle for it
But I'll give you my number just in case
Come by, the whole band is at the start
K.I.Z, we make all your fanfictions come true
Because now we are back like the German greeting
Just as the devil created us and call it to the people
Please stop crying
I just went to get cigarettes
This time I'll stay forever
Your rap star, best friend and sex symbol
You are more than just a fan
You're in my will
You are more than just a fan
Risk my last shirt
You are more than just a fan
let's move in together
I would do anything for you
As if you were cocaine
Rappers open their car door
Without looking at the street
Hoping to knock Drüner off his bike
Take selfies with drunk teens on the night bus
So down to earth you think I'm at Kraftklub
Meet me in the black block («Hey, how are you?»)
A little stress, we're still playing at the counter-demo
Because I am public property, Maxim K.I.Z
Who of course likes to rap at your graduation party
Bro, we're all VIPs, drinks are free
I interrupt the performance and you wish for a song
Come to the women's concert, I'll do a titfuck
Maxim Drüner, zig-a-zig-ah
Please stop crying
I just went to get cigarettes
This time I'll stay forever
Your rap star best friend and sex symbol
You are more than just a fan
You're in my will
You are more than just a fan
Risk my last shirt
You are more than just a fan
let's move in together
I would do anything for you
As if you were cocaine
I'm sitting on my mother's deathbed: "Mom, I have to go"
"Why?"
A K.I.Z fan is in need right now
Anything to nibble on the beer, of course, I can get
Is there anything else?
No problem, I'm here for you bro
Sorry, Dicka, didn't know that you didn't like Autotune
Please tell me if the drums are cool for you
I'll do your move even with a herniated disc
Come down the chimney as Santa Claus for your kids
You don't like the album and you get the money back
No, I'm not Maxim, but I'll get him for you
Corrected your doctoral thesis, found errors
My daughter or my wife, who do you want to bang?
No problem bro if you're not into ladies
I'll suck it, that you hear and see passes
Please stop crying
He just went to get cigarettes
This time he will stay forever
Your rap star, best friend and sex symbol
You are more than just a fan
You're in my will
You are more than just a fan
Risk my last shirt
You are more than just a fan
let's move in together
I would do anything for you
As if you were cocaine
You are more than just a fan
You're in my will
You are more than just a fan
Risk my last shirt
You are more than just a fan
let's move in together
I would do anything for you
As if you were cocaine
You were out of the house for a brief moment
And now the salt shakers are screwed on
You will see the toothpaste on the handle in good time
But not the bucket on the door, oh man, really embarrassing
First you smoke a calming cigarette
And the joke article tip makes "boom" in your face
After work you cried on the subway
Because you thought everyone missed your birthday
But when you turn on the light in your apartment
A shadow comes from the side and stabs you