Translation of the song lyrics Freier Fall - K.I.Z

Freier Fall (original)

Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Jeden Morgen verkatert, meine Wohnung ein Schweinestall
Du hast ein Herz in mein Treppenhaus gesprüht
Es wurde gestern überstrichen
Als will mir irgendjemand sagen, vergiss das Mädchen
Doch ich möchte dich vermissen
Die Fingernägel einer fremden Frau
Bohren sich durch meine Haut ins Fleisch
Die Kratzspuren auf meinem Rücken sehen aus
So als hätte sie mich ausgepeitscht
Manchmal hab ich einen One Night Stand
Als Gegengift für mein Selbstmitleid
Ruf dich mit unterdrückter Nummer an
Doch ich weiß, das du weißt, wer ins Handy schweigt
Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Bin nur auf Partys, rede mir ein du wärst scheiß egal
Sie nennen mich Bruder zu Begrüßung, wenn ich weg bin ein' Spasten
Dabei hab ich all meinen falschen Freunden immer Gästelistenplätzchen gebacken
Wieso denke ich das weißes Pulver die Einsamkeit verjagt?
(Einsamkeit)
Sie mag mich nicht wenn ich kokse
Ich kokse weil sie mich nicht mag
Ich seh dich auf der Tanzfläche, du wirkst super entspannt
Du lächelst und hälst mein pochendes Herz in der blutigen Hand
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Ich werde schnell leben, jung sterben und deine hübsche Leiche sein
Es tut mir Leid, ich lies dich alleine in deiner Verzweiflung
Ich war auf der Bühne und du hattest den Termin für die Abtreibung
Die Leute lügen wenn sie sagen «Zeit heilt alle Wunden»
Denn es ist vorbei, seit 5732 Stunden
Und jetzt liegt ein anderer Mann neben dir und küsst dich wach
Vielleicht kann ich ihn irgendwann dafür lieben, dass er dich glücklich macht
Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit

Freier Fall (translation)

Since you've been gone, I've been in free fall
Hungover every morning, my apartment a pigsty
You sprayed a heart in my stairwell
It was painted over yesterday
Like anybody trying to tell me forget the girl
But I want to miss you
A stranger's fingernails
Pierce through my skin into flesh
The scratch marks on my back look like
Like she whipped me
Sometimes I have a one night stand
As an antidote to my self-pity
Call you with blocked number
But I know that you know who is silent on the cell phone
From 44 to 361 we were the most beautiful couple far and wide
And you think I fall asleep alone?
But my faithful company is my loneliness
Stunned me with drugs and alcohol
Find arguments with any people
And you think I fall asleep alone?
But my faithful company is my loneliness
Since you've been gone, I've been in free fall
Only at parties, tell me you don't give a fuck
They call me brother as a greeting when I'm gone a' spade
I always baked guest list cookies for all my fake friends
Why do I think that white powder chases away loneliness?
(Lonliness)
She doesn't like me when I do coke
I coke because she doesn't like me
I see you on the dance floor, you seem super relaxed
You smile and hold my pounding heart in your bloody hand
From 44 to 361, we were the most beautiful couple around
And you think I fall asleep alone?
But my faithful company is my loneliness
Stunned me with drugs and alcohol
Find arguments with any people
And you think I fall asleep alone?
But my faithful company is my loneliness
Since you've been gone, I've been in free fall
I'll live fast, die young and be your pretty corpse
I'm sorry, I left you alone in your despair
I was on stage and you had an abortion appointment
People lie when they say "time heals all wounds"
Because it's over, since 5732 hours
And now another man lies next to you and kisses you awake
Maybe someday I can love him for making you happy
From 44 to 361 we were the most beautiful couple far and wide
And you think I fall asleep alone?
But my faithful company is my loneliness
Stunned me with drugs and alcohol
Find arguments with any people
And you think I fall asleep alone?
But my faithful company is my loneliness