Translation of the song lyrics Fleisch - K.I.Z

Fleisch (original)

Der Krebs wurde stärker durch die Schwangerschaft
Dein Herzschlag gab der Krankheit Kraft
Als deine Mutter sich entschied für dich zu sterben
Da hab ich ihr versprochen aus dir wird mal was werden
Du träumst vor dich hin, Träume, die nichts bringen
Du musst aufhören diese Leute anzuhimmeln
Häng die Poster ab, sonst mach ich das selbst
Ich war selbst in dieser Plastikwelt
Heute reicht es nicht mal für dein Taschengeld
Morgen werden Strom und Wasser abgestellt
Manchmal fragen alte Fans bei Mecces, ob ich Tarek KIZ bin
Und ich frag, welches Getränk sie zu dem Sparmenü denn möchten
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Ohne Ziel durch den Regen, hier sieht niemand meine Tränen
Warum stand er ausgerechnet diesmal daneben?
Ich weiß wir schmeißen die Reste weg, doch Essen ist kostbar
Ich brauch den Job, Sie haben doch selbst eine Tochter
Soll er mich kündigen
Hätte er nicht herablassend geguckt
Hätte er sein arrogantes Grinsen nicht ins Waschbecken gespuckt
Scheiße Alter, das war knapp.
Was für ein verkackter Tag
Wovon zahl ich jetzt die Schulden, ich verdammter Idiot
Wer leiht sich Geld von den Russen und setzt alles auf Rot
Wie soll mein Sohn ohne Frühstück die Matheprüfung schaffen
Ich muss zur Bahnhofsmission, sammel für ihn Flaschen
Und wenn die Jugendamtfotze ihn mir wegnehmen will
Wird die gottverdammte Hexe gegrillt
Die sicher lecker schmeckt, bestimmt
So wie Huhn oder Schwein oder Rind — Mann scheiße, stimmt!
Irgendein Penner im Park, interessiert doch kein Arsch
Ich überrasch' ihn im Schlaf
Brech ihm die Glieder und nag ihm das Fleisch von den Knochen
Ich muss dem Kleinen was kochen
Allein die Innereien reichen ein bis zwei Wochen
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Sahid, hörst du mich?
Hier ist schlechtes Netz
Gehörst du nicht schon längst ins Bett?
Hör auf zu weinen, es tut mir Leid, ich komm etwas zu spät
Ich hab Fleisch, ich komm jetzt Heim mit paar leckeren Steaks
Du bist mein Fleisch und Blut, ich bin so stolz auf dich
Kleiner Killer, wir sind aus dem selben Holz geschnitzt
Ich leg jetzt auf, ich bring was frisches zu Essen
Ich bin gleich da mein Junge, du kannst den Tisch schonmal decken
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an
Fleisch!
Ich kann mein Sohn nicht enttäuschen
Ich bring ihm etwas Totes zum Beißen
Fleisch!
Ist das zu viel verlangt?
Mein Bauch knurrt meinen Kühlschrank an

Fleisch (translation)

The cancer got worse with pregnancy
Your heartbeat gave strength to the disease
When your mother chose to die for you
So I promised her that you would become something
You dream away, dreams that bring nothing
You need to stop adoring these people
Take down the posters or I'll do it myself
I was in this plastic world myself
Today it's not even enough for your pocket money
Electricity and water will be shut off tomorrow
Sometimes old fans at Mecces ask if I'm Tarek KIZ
And I ask which drink you would like with the savings menu
Meat!
I can't disappoint my son
I'll bring him something dead to bite
Meat!
Is that too much?
My stomach growls at my fridge
Aimless through the rain, no one sees my tears here
Why was he standing next to it this time of all things?
I know we throw away the leftovers, but food is precious
I need the job, you have a daughter yourself
Should he fire me?
If he hadn't looked condescending
If he hadn't spat his arrogant grin in the sink
Shit dude, that was close.
What a shit day
How am I going to pay the debt now, I fucking idiot
Who borrows money from the Russians and bets everything on red
How is my son supposed to pass the math exam without breakfast
I have to go to the station mission, collect bottles for him
And if the youth welfare cunt wants to take him away from me
The goddamn witch gets grilled
Which is sure to taste delicious, for sure
Like chicken or pork or beef — shit, right!
Some bum in the park, no ass is interested
I surprise him in his sleep
Break his limbs and gnaw the flesh from his bones
I have to cook something for the little one
The innards alone will last for a week or two
Meat!
I can't disappoint my son
I'll bring him something dead to bite
Meat!
Is that too much?
My stomach growls at my fridge
Meat!
I can't disappoint my son
I'll bring him something dead to bite
Meat!
Is that too much?
My stomach growls at my fridge
Sahid, do you hear me?
Bad network here
Don't you belong in bed long ago?
Stop crying, I'm sorry I'm a little late
I've got meat, I'm coming home with some yummy steaks
You are my flesh and blood, I am so proud of you
Little killer, we're cut from the same cloth
I'll hang up now, I'll bring something fresh to eat
I'll be right there my boy, you can set the table
Meat!
I can't disappoint my son
I'll bring him something dead to bite
Meat!
Is that too much?
My stomach growls at my fridge
Meat!
I can't disappoint my son
I'll bring him something dead to bite
Meat!
Is that too much?
My stomach growls at my fridge