Translation of the song lyrics Der Schöne und das Biest - K.I.Z

Der Schöne und das Biest (original)

Ich wache auf mit dem Kopf auf dem Tresen, neben mei’m Bier
Bin ich noch, oder schon wieder hier?
Ich erkenne durch den Tunnelblick ein schauriges Wesen
Will nur ficken und zum Glück sind wir zu blau um zu reden
Ich stell mir vor, dieses Untier bis zum rand zu füllen
Denn ein Mann muss tun, was sein Schwanz tun will
Ich fange an zu flirten, merke, ich bin doch noch in Form
Schmeiß' 'ne Aspirin und lad sie ein auf Molle und Korn… Molle und Korn…
Die alte Frage: «zu mir oder zu dir?»
Wir sind beide obdachlos, bleiben einfach hier
Sie zieht die Hose aus, das zimmer riecht nach Seeteufel
Doch ist sie heiß muss er rein, wie ein Teebeutel
Ich ekel mich nicht mal davor, dass sie einen Bart hat
Steck ihn rein und leg' den Bierbauch auf ihrem Arsch ab
Zwischendurch noch Einen kippen — met
Hätte sie’s sich nicht weggesoffen, würd ich hier grad das Gehirn rausficken
Der — der Schöne und das Biest
Der — Ekel gegen den Trieb
Guck auf den Kalender, Baby, es ist Brunftzeit
Doch es wär schön, wenn das ganze unter uns bleibt
Der — der Schöne und das Biest
Der — Ekel gegen den Trieb
Guck auf den Kalender, Baby, es ist Brunftzeit
Augen zu und durch
Sie hat sturmfrei — schon seit 20 jahren
Wartet sie auf ihren Mann an den Einkaufspassagen
Eines Tages holte er Kippen und kam nicht mehr heim
Ich bin Tupperpartygästeliste — lade dich ein
Es geht: Einlauf rein, raus
Sie macht alles für mich, weil ich für sie einkauf
Sie schwärmt von damals, alles passé
Ihr bester Gangbang war die rote Armee
Das geht raus an die Zivis und an meine Pfleger
Die Schlampe ist so feucht, sie braucht einen Katheter
Der Krankenwagen hat eine Reifenpanne… Reifenpanne…
Und du kommst langsam in die Leichenstarre
Du bist knackig, knackig ich bin nackig, nackig
Du bist achtzig, achtzig und das mag ich, mag ich
Scheiß auf blond und brünett, ich will weiße Haare
Sie ist perfekt — sie hat keine Tage
Der — der Schöne und das Biest
Der — Ekel gegen den Trieb
Guck auf den Kalender, Baby, es ist Brunftzeit
Doch es wär schön, wenn das ganze unter uns bleibt
Der — der Schöne und das Biest
Der — Ekel gegen den Trieb
Guck auf den Kalender, Baby, es ist Brunftzeit
Augen zu und durch
Sie hatte Springerstiefel an und mein Leben in der Hand
Zwischen Nazis gefangen als Gegendemonstrant
Und sie fragte: «Glaubst du an die Holocaustlüge?»
Verbotene Liebe erotische Triebe
Oder wurdest du von den weißen Männern enttäuscht?
«Typen wie euch weck' ich jede Nacht mit brennendem Kreuz!»
Skinheadfotze!
Ich rupf dir die Intimbehaarung
Leck dich trotz deiner Tage, es ist Kriegsbemalung
Sie hat Dschungelfieber, ich mach mir die Schlampe klar
Denn ich bin kein Romantiker ich bin Antifa
Und sie wählt NPD, doch sie zieht mich an
Ich erfülle das Klischee — schwarzer Riesenschwanz
Das totale Glied, wir haben harten Sex
Kanakenstyle — danach nehm ich ihr die Arbeit weg
Der — der Schöne und das Biest
Der — Ekel gegen den Trieb
Guck auf den Kalender, Baby, es ist Brunftzeit
Doch es wär schön, wenn das ganze unter uns bleibt
Der — der Schöne und das Biest
Der — Ekel gegen den Trieb
Guck auf den Kalender, Baby, es ist Brunftzeit
Augen zu und durch

(translation)

I wake up with my head on the counter next to my beer
Am I still here or already here again?
I recognize a scary creature through the tunnel vision
Just wants to fuck and luckily we're too blue to talk
I imagine filling this monster to the brim
Because a man has to do what his cock wants to do
I start flirting, notice I'm still in shape
Throw an aspirin and invite them to Molle and Korn... Molle and Korn...
The old question: «To me or to you?»
We're both homeless, just stay here
She takes off her pants, the room smells of monkfish
But if it's hot, it has to go in like a tea bag
I'm not even disgusted that she has a beard
Stick it in and rest the beer belly on her ass
Have another drink in between — met
If she hadn't drunk it down, I'd be fucking my brains out right now
The — beauty and the beast
The — disgust towards the drive
Check the calendar baby, it's rutting season
But it would be nice if it all stayed between us
The — beauty and the beast
The — disgust towards the drive
Check the calendar baby, it's rutting season
Eyes shut and go for it
She has sturmfrei — has been for 20 years
She waits for her husband at the shopping arcades
One day he fetched butts and never came home
I'm tupper party guest list — invite you
It works: enema in, out
She does everything for me because I shop for her
She raves about that time, everything is passé
Their best gangbang was the red army
This goes out to the civil servants and to my carers
The slut is so wet she needs a catheter
The ambulance has a flat tire... flat tire...
And you slowly get into rigor mortis
You're hot, hot, I'm naked, naked
You are eighty, eighty and I like that, I like that
Fuck blonde and brunette, I want white hair
She's perfect — she doesn't have days
The — beauty and the beast
The — disgust towards the drive
Check the calendar baby, it's rutting season
But it would be nice if it all stayed between us
The — beauty and the beast
The — disgust towards the drive
Check the calendar baby, it's rutting season
Eyes shut and go for it
She wore combat boots and was in control of my life
Caught between Nazis as a counter-demonstrator
And she asked, "Do you believe in the Holocaust lie?"
Forbidden love erotic urges
Or have you been let down by the white men?
"I wake up guys like you every night with my back on fire!"
Skinhead cunt!
I pluck your intimate hair
Lick yourself despite your periods, it's war paint
She's got jungle fever, I'm getting the bitch straight
Because I'm not a romantic, I'm Antifa
And she votes NPD, but she attracts me
I live up to the cliché — huge black cock
The total link, we have rough sex
Kanakenstyle — after that I'll take her work away
The — beauty and the beast
The — disgust towards the drive
Check the calendar baby, it's rutting season
But it would be nice if it all stayed between us
The — beauty and the beast
The — disgust towards the drive
Check the calendar baby, it's rutting season
Eyes shut and go for it