Translation of the song lyrics Tu Pálido Final - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

Tu Pálido Final (original)

Tu cabellera rubia
Caía entre las flores
Pintadas del percal
Y había en tus ojeras
La inconfundible huella
Que hablaba de tu mal…
Fatal
El otoño, con su trágico
Murmullo de hojarascas
Te envolvió
Y castigó el dolor…
Después todo fue en vano
Tus ojos se cerraron
Y se apagó tu voz
Llueve
La noche es más oscura…
Frío
Dolor y soledad…
El campanario marca
La danza de las horas
Un vendedor de diarios
Se va con su pregón…
¡Qué triste está la calle./…
¡Qué triste está mi cuarto…
¡Qué solo sobre el piano
El retrato de los dos…
El pañuelito blanco
Que esconde en sus encajes
Tu pálido final
Y aquella crucecita
—regalo de mi madre—
Aumentan mi pesar…
No ves
Que hasta llora el viejo patio
Al oír el canto amargo
De mi amor
Y mi desolación…
¡Porque las madreselvas
Sin florecer te esperan
Como te espero yo!

Tu Pálido Final (translation)

your blonde hair
fell among the flowers
calico guinea fowl
And there was in your dark circles
The unmistakable footprint
That she spoke of your evil...
Fatal
Autumn, with its tragic
Rustle of Leaf Litter
she wrapped you up
And she punished the pain...
then it was all in vain
your eyes closed
And your voice faded
It's raining
The night is darker...
Cold
Pain and loneliness...
The bell tower marks
The dance of the hours
A newspaper seller
She leaves with her proclamation...
How sad is the street./…
How sad is my room...
How lonely on the piano
The portrait of the two…
the white handkerchief
What hides in her lace
your pale end
and that little cross
—gift from my mother—
They increase my sorrow...
You do not see
That even the old patio cries
Hearing the bitter song
Of my love
And my desolation...
because the honeysuckles
Without blooming they wait for you
How I wait for you!