Translation of the song lyrics En la Madrugada - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

En la Madrugada (original)

Una esquina de ayer
en las horas que el sol
hace rato apoliya
y en la silla de un bar
una dama vulgar
y un bacán que la afila.
con el dedo un gran señor manda otra vuelta.
Un saludo cordial
y el silbato alegrón
de un vapor al llegar.
Arrabaleros cafetines
donde empeñan sus abriles
las muchachas de percal
y entre las copas sin historia
cada historia es una copa
que derrama la ciudad.
El invento tragavento
suelta música de jazz…
Muchachitas de ojos tristes
que nos vienen a esperar…
Y un varón del novecientos,
descontento,
que reclama su gotán.
Un rayito de luz
va cargando su cruz
por la calle desierta
y en la acera un galán
que abrocha el gabán
Allá arriba el cielo arrimado a una puerta.
Allá arriba en el cielo azul se despereza…
Palidez de otro mantel sobre la mesa
Y después, al partir,
moneditas de sol
sobre el amanecer.

En la Madrugada (translation)

a corner of yesterday
in the hours that the sun
Apoliya a while ago
and in the chair of a bar
a vulgar lady
and a bacán that sharpens it.
with his finger a great lord commands another turn.
Sincerely
and the happy whistle
of a steamer upon arrival.
arrabaleros cafetines
where they pawn their aprils
calico girls
and between the cups without history
every story is a cup
that pours out the city
The swallowing invention
release jazz music…
Little girls with sad eyes
who come to wait for us...
And a man from nine hundred,
discontent,
who claims his gotan from him.
a ray of light
he is carrying his cross
down the deserted street
and on the sidewalk a gallant
that fastens the coat
Up there the sky leaned against a door.
Up there in the blue sky he stretches...
Paleness of another tablecloth on the table
And then, when leaving,
sun coins
about the sunrise