| Me Duele el Corazón (original) | Me Duele el Corazón (translation) |
|---|---|
| Me duele el corazón con tal violencia, | My heart aches with such violence, |
| me duele que no puedo respirar… | It hurts that I can't breathe... |
| No sé qué pasará con este gran dolor | I don't know what will happen to this great pain |
| De noche no me deja descansar | At night he does not let me rest |
| ¡pobre de mí! | poor me! |
| No sé qué pasará con este gran dolor | I don't know what will happen to this great pain |
| de noche no me deja descansar | at night it does not let me rest |
| ¿Dónde están mis amigos? | Where are my friends? |
| No los veo. | I do not see them. |
| ¿Dónde están mis hermanos? | Where are my brothers? |
| No los hallo. | I don't find them. |
| solito he de sufrir, | I usually have to suffer |
| solito he de llorar, | I usually have to cry |
| Solito yo me tengo qué acabar ¡pobre de mi! | Alone I have to finish myself, poor me! |
| solito he de sufrir, | I usually have to suffer |
| solito he de llorar, | I usually have to cry |
| solito yo me tengo qué acabar | Alone I have to finish |
| Delante de la virgen me arrodillo | Before the virgin I kneel |
| le pido que no me haga sufrir más | I ask you not to make me suffer anymore |
| que me haga ese favor no hacerme padecer | do me that favor not make me suffer |
| sino hasta la razón voy a perder. | otherwise even reason I will lose. |
