Translation of the song lyrics Tarantino - Julia Marcell

Tarantino (original)

Jak będę chciała latać
To zrobię sobie balony
Montowane pod skórą
Zostanę androidem
Dopompuję powietrza
Nadmucham się tak dobrze
Że nad ziemią się uniosę
Będę na wszystkich patrzeć z góry
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Kiedy byłam małą dziewczynką
Modliłam się o urodę
Dzisiaj jestem już pewna
Wolę być ładna niż mądra
Na co komu ta mądrość?
Tylko się człowiek stresuje
Głupotę ci każdy wybaczy
Brzydoty nie daruje
W telewizorach — przemoc
W galeriach handlowych — przemoc
Z okładek kobiecych pism — przemoc
Uśmiecha się w bikini
I mówi: «Życie za pysk trzymaj, niech się za bardzo nie ślini»
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Słyszę: Piękna dziewczyno
Jeśli boisz się przemocy
Jeśli nie możesz zasnąć
Nie czytaj Biblii na noc
To dopiero Tarantino!
Nie czytaj piękna dziewczyno
Za ładna jesteś na to
Lustereczko powiedz przecie
Dlaczego nic nie mówisz?
Już stoję na najwyższym piętrze
Stoję i drapię chmury
I nie mam jak zejść z tej góry
Wyżej niż sięga mi głowa
Już wszyscy wrogowie we krwi
A ja pragnę ich wskrzesić i wybić od nowa
I wyżej niż Pałac Kultury
I czuję taką moc przedziwną
Mam wrażenie, że jak skoczę
To wcale nie spadnę, tylko
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid

Tarantino (translation)

How I want to fly
Then I'll make myself balloons
Mounted under the skin
I will become an android
I'll pump up the air
I inflate so well
That I will rise above the ground
I will be looking down on everyone
I will fly like a kite
La la la la la
Dandelions kites wind
The world from Ikea is below me
Blue windows from TV sets
Cellulite and celluloid
Dandelions kites wind
The world from Ikea is below me
Blue windows from TV sets
Cellulite and celluloid
When I was a little girl
I prayed for beauty
Today I am sure
I'd rather be pretty than smart
Who needs this wisdom?
You only get stressed
Everyone will forgive you your stupidity
He will not forgive ugliness
On televisions - violence
In shopping malls - violence
From the covers of women's magazines - violence
She is smiling in a bikini
And he says: "Hold life by the mouth, let it not drool too much"
Dandelions kites wind
The world from Ikea is below me
Blue windows from TV sets
Cellulite and celluloid
Dandelions kites wind
The world from Ikea is below me
Blue windows from TV sets
Cellulite and celluloid
I hear: Beautiful girl
If you are afraid of violence
If you can't sleep
Don't read your Bible overnight
It's just Tarantino!
Don't read beautiful girl
You're too pretty for that
Tell me the mirror
Why aren't you saying anything?
I'm already standing on the top floor
I stand and scratch the clouds
And I have no way of getting off this mountain
Higher than my head is
Already all the enemies in the blood
And I want to revive them and kill them anew
And higher than the Palace of Culture
And I feel such a strange power
I have the impression that when I jump
It will not fall at all, only
I will fly like a kite
La la la la la
Dandelions kites wind
The world from Ikea is below me
Blue windows from TV sets
Cellulite and celluloid
Dandelions kites wind
The world from Ikea is below me
Blue windows from TV sets
Cellulite and celluloid