Translation of the song lyrics Un Nuevo Amanecer - Jowell

Un Nuevo Amanecer (original)

Señor, haz que se calme la tierra
Que se sienta tú amor
Que podamos volver a casa
Haz que se acabe el dolor
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
Amén
Aunque la noche sea oscura
Y tiemble, hasta el amanecer
Hoy un pueblo se levanta
Se une y lucha, con poder
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer (No vas a caer, vas a prevalecer)
Nunca pierdas la fe, ni la esperanza
Sé que tanto sufrimiento cansa
La tierra no descansa, la naturaleza no tranza
Y es difícil recobrar la confianza
De volver a casa, al mismo barrio, las mismas paredes
Cualquiera se muere de miedo, yo no sé ustedes, pero
Si derramo una lágrima en el papel
Fue por la gente que yo pude ver
Que perdieron la calma y me partieron el alma
E' imposible que le demo' la espalda
Estamo' en Puerto Rico, isla del Caribe ante cualquier situación
Pequeño' en tamaño, pero grande' de corazón, you know
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer
Ajá, salió el sol y en mi corazón un nuevo amanecer (Ah)
Quiero salir a ayudar, quiero resolver, tú sabe'
Vamo' pa’lante aunque la tierra se sacuda (Ah)
De replica tras replica, ayuda tras ayuda (Yah)
Y no vamo' a parar porque esta es la isla bendita
La que resucita y aunque se necesita, no se quita (Ah, ah)
Somo' fuerte, llegamo' al 2020 (Yeh)
Como un jíbaro a machete, como un hit de Clemente (Oh)
Pase lo que pase decimo' presente (¡Yah!)
Siempre en alto a la frente, somo' un pueblo valiente (Ey)
Hay que ser paciente, tranquilo y consciente
Dios bendiga borinque, ni que cante mi gente (¡Yah!)
Puerto Rico, se levanta (Se levanta siempre)
No te dejamos caer ('To es un nuevo amanecer, yah)
Por más que sufra mi pueblo (Por más que llore mi gente)
Nada te podrá vencer (Ajá)
Aunque la noche sea oscura
Y tiemble, hasta el amanecer
Hoy un pueblo se levanta
Se une y lucha, con poder
Directamente desde, Well Done Music
Jowell, tú sabe'
Dj Gun-B
Desde la montaña, Chemy Torres
Con cariño pa' mi isla
Puerto Rico se levanta, siempre

Un Nuevo Amanecer (translation)

Lord, make the earth calm
let your love feel
that we can go back home
Make the pain end
In the name of the father, the son and the holy spirit
Amen
Although the night is dark
And tremble, until dawn
Today a town rises
Unites and fights, with power
Puerto Rico, get up (Always get up)
We don't let you fall ('To is a new dawn, yah)
No matter how much my people suffer (No matter how much my people cry)
Nothing can beat you (You will not fall, you will prevail)
Never lose faith or hope
I know that so much suffering tires
The earth does not rest, nature does not trance
And it's hard to regain trust
To return home, to the same neighborhood, the same walls
Anyone is scared to death, I don't know about you, but
If I shed a tear on the paper
It was because of the people that I could see
Who lost their calm and broke my soul
It's impossible for us to turn our back on him
We are in Puerto Rico, a Caribbean island in any situation
Small' in size, but big' in heart, you know
Puerto Rico, get up (Always get up)
We don't let you fall ('To is a new dawn, yah)
No matter how much my people suffer (No matter how much my people cry)
nothing can beat you
Aha, the sun came out and in my heart a new dawn (Ah)
I want to go out to help, I want to solve, you know'
Let's go forward even if the earth shakes (Ah)
From retort after retort, help after help (Yah)
And we're not going to stop because this is the blessed island
The one that resurrects and although it is needed, it is not removed (Ah, ah)
We are strong, we arrived at 2020 (Yeh)
Like a jíbaro to machete, like a hit from Clemente (Oh)
Whatever happens, tenth present (Yah!)
Always up front, we are a brave people (Hey)
You have to be patient, calm and aware
God bless Borinque, or let my people sing (Yah!)
Puerto Rico, get up (Always get up)
We don't let you fall ('To is a new dawn, yah)
No matter how much my people suffer (No matter how much my people cry)
Nothing can beat you (Aha)
Although the night is dark
And tremble, until dawn
Today a town rises
Unites and fights, with power
Straight from, Well Done Music
Jowell, you know
Dj Gun-B
From the mountain, Chemy Torres
With love for my island
Puerto Rico gets up, always