Translation of the song lyrics Temporale - Jovanotti, Sly & Robbie

Temporale (original)

Gli occhi non sanno vedere quello che il cuore vede
La mente non può sapere quello che il cuore sa
L’orecchio non può sentire quello che il cuore sente
Le mani non sanno dare quello che il cuore dà
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità, porta novità
Il lupo perde il pelo, io perdo le occasioni
Ma non so perdere il vizio delle emozioni
La vita è più interessante delle definizioni
E tutto quello che arriva da qualche parte va
Gerusalemme è divisa sotto ad un solo cielo
E la mia mente è divisa dentro ad un corpo solo
Un meridiano per forza incrocia un parallelo
Determinando la sorte di molta umanità
E tutto quello che sappiamo non è vero
E tutto quello che sappiamo non è vero
Si perdono le origini nel buco del tempo
Ma tutto si conserva nelle profondità
Sia l’elefante che il topo non avranno scampo
La legge della savana li governerà
Non si può scegliere un sogno, non si può scegliere
Quando ti arriva, ti arriva, non c'è niente da fare
Le previsioni del tempo si posson prevedere
Ma un temporale che arriva non lo puoi fermare
Si danza per invocare la fertilità
Si danza prima del sesso o di un combattimento
Si danza per riscaldarsi dal freddo che fa
Si danza per imitare il lavoro del vento
Quando non so dove sono, io mi sento a casa
Quando non so con chi sono mi sento in compagnia
Quando c'è troppa virtù il cuore mi si intasa
La cura è spesso nascosta dentro alla malattia
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità, porta novità
Quando tu hai fame nessuno può mangiare per te
Quando io ho sete nessuno può bere al posto mio
Anche gli automi hanno un cuore di alluminio puro
Pronto per farci passare l’amore del futuro
Abramo lascia la casa senza sapere niente
Si mette in strada lasciando quel che sapeva già
E il trapezista si gioca tutto continuamente
Per pochi soldi e per un brivido di libertà
L’autista di scuolabus ha in mano la nazione
Più di un ministro, di un Papa o di un’autorità
E c'è una terra di mezzo tra il torto e la ragione
La maggior parte del mondo la puoi trovare là
Lavori in corso, ci dispiace per l’inconveniente
Hanno scoperto una casa dell’antichità
Due scheletri abbracciati, qualche osso, poco o niente
Ma il loro bacio va avanti per l’eternità
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità porta novità
L’antico impero cinese accolse Marco Polo
Perché era un giovane mercante di immaginazione
Non servono grandi ali per spiccare il volo
La vita è molto più vasta di una definizione
E stanno tutti aspettando che succeda qualcosa
Che tolga il velo di polvere dalla realtà
E stanno tutti aspettando che arrivi la sposa
Coi fiori in mano e una promessa di felicità
Problemi di digestione ispirano romanzi
Rivelazioni che nascono nell’acidità
Un po' di bicarbonato dopo certi pranzi
Si eviterebbe lo scontro delle civiltà
Gli uccelli volano bassi e sfiorano l’asfalto
E i cani stanno in silenzio con aria d’attesa
La foto sulla parete mi segue con lo sguardo
Nessun allarme, per ora nessuna sorpresa
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità porta novità
E l’invincibile non è quello che vince sempre
Ma quello che, anche se perde, non è vinto mai
L’intelligenza è nel corpo, il sapere nel cuore
Se pensi sempre ad un muro, un muro troverai
Mi son trovato memorie che non sono mie
Ho un solo nome, ma almeno cento identità
È naturale preferire le belle bugie
Alla durezza di ghiaccio di certe verità
Viviamo comodi dentro alle nostre virgolette
Ma il mondo è molto più grande, più grande di così
Se uno ha imparato a contare soltanto fino a sette
Vuol mica dire che l’otto non possa esserci
Senti l’elettricità, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo
Porta novità, porta novità

(translation)

The eyes cannot see what the heart sees
The mind cannot know what the heart knows
The ear cannot hear what the heart hears
The hands do not know how to give what the heart gives
There is a storm coming
There is a storm coming, feel the electricity
There is a storm coming over my city
Brings novelty, brings novelty
The wolf loses its fur, I lose the opportunities
But I don't know how to lose the vice of emotions
Life is more interesting than definitions
And everything that comes from somewhere goes
Jerusalem is divided under one sky
And my mind is divided within one body
A meridian necessarily crosses a parallel
Determining the fate of much humanity
And everything we know is not true
And everything we know is not true
The origins are lost in the hole of time
But everything is preserved in the depths
Both the elephant and the mouse will have no escape
The law of the savannah will govern them
You can't choose a dream, you can't choose
When it gets to you, it gets to you, there's nothing you can do
Weather forecasts can be predicted
But you can't stop a storm that arrives
We dance to invoke fertility
We dance before sex or a fight
We dance to warm up from the cold
We dance to imitate the work of the wind
When I don't know where I am, I feel at home
When I don't know who I am with, I feel in company
When there is too much virtue, my heart gets clogged up
The cure is often hidden within the disease
There is a storm coming
There is a storm coming, feel the electricity
There is a storm coming over my city
Brings novelty, brings novelty
When you are hungry no one can eat for you
When I'm thirsty, no one can drink for me
Automata also have a pure aluminum heart
Ready to let us pass the love of the future
Abraham leaves the house without knowing anything
He sets out on the road leaving what he already knew
And the trapeze artist plays everything all the time
For little money and a thrill of freedom
The school bus driver has the nation in hand
More than a minister, a Pope or an authority
And there is a middle ground between right and wrong
You can find most of the world there
Work in progress, we are sorry for the inconvenience
They discovered a house from antiquity
Two embraced skeletons, a few bones, little or nothing
But their kiss goes on for eternity
There is a storm coming
There is a storm coming, feel the electricity
There is a storm coming over my city
Brings novelty brings novelty
The ancient Chinese empire welcomed Marco Polo
Because he was a young imagination dealer
You don't need big wings to take flight
Life is much broader than a definition
And they're all waiting for something to happen
That removes the veil of dust from reality
And they're all waiting for the bride to come
With flowers in hand and a promise of happiness
Digestive problems inspire novels
Revelations that arise in acidity
A little baking soda after some lunches
A clash of civilizations would be avoided
The birds fly low and skim the asphalt
And the dogs are silent with an air of expectation
The photo on the wall follows me with his eyes
No alarms, no surprises for now
There is a storm coming
There is a storm coming, feel the electricity
There is a storm coming over my city
Brings novelty brings novelty
And the invincible is not the one who always wins
But what, even if he loses, is never won
Intelligence is in the body, knowledge in the heart
If you always think of a wall, you will find a wall
I have found memories that are not mine
I have only one name, but at least a hundred identities
It is natural to prefer beautiful lies
To the ice hardness of certain truths
We live comfortably inside our quotes
But the world is much bigger, bigger than that
If one has learned to count only to seven
It does not mean that eight cannot be there
Feel the electricity, feel the electricity
There is a storm coming
Brings novelty, brings novelty