Translation of the song lyrics Nuit d'Alger (From "En super folies") - Josephine Baker

Nuit d'Alger (From "En super folies") (original)

Oh, douce nuit d’Alger
Quand la brise se lève
Et caresse mon rêve
D’un parfum d’oranger
Je voudrais que le jour
Plus jamais ne se lève
Comme paraissent brèves
Les minutes d’amour
Je sens au fond de mon coeur
Une force qui m’attire
Tout me parle de bonheur
Chaque étoile est un sourire
Oh douce nuit d’alger
Quand la brise se lève
Et caresse mon rêve
D’un parfum d’oranger
Cachant la tête sous une aile
Les oiseaux se sont endormis
Dans l’air une fraîcheur nouvelle
Renait enfin voici la nuit
Oh douce nuit d’alger
Quand ta brise se lève
Et caresse mon rêve
D’un parfum d’oranger

(translation)

Oh, sweet Algiers night
When the breeze picks up
And caress my dream
With an orange blossom scent
I wish the day
Never get up again
How short seem
The moments of love
I feel deep in my heart
A force that attracts me
Everything speaks to me of happiness
Every star is a smile
Oh sweet night of Algiers
When the breeze picks up
And caress my dream
With an orange blossom scent
Hiding your head under a wing
The birds fell asleep
In the air a new freshness
Finally reborn here is the night
Oh sweet night of Algiers
When your breeze rises
And caress my dream
With an orange blossom scent